Add EU age verification + Cyprus ban articles (EN/DE/FR)

Two new articles covering this weeks news:
1. EU Commission age verification app (April 15) with parental options guide
2. Cyprus under-15 social media ban (April 16)

Also updates Greece article Cyprus section and global country data.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

content/fr/chypre-interdiction-reseaux-sociaux-moins-15.md

@@ -0,0 +1,94 @@
+---
+title: "Chypre interdit les réseaux sociaux pour les enfants de moins de 15 ans"
+date: 2026-04-16
+description: "Le président Christodoulides a annoncé que Chypre interdira les réseaux sociaux aux moins de 15 ans — le dernier pays de l'UE à agir concrètement. Comment l'interdiction fonctionnera."
+tags: ["protection de l'enfance", "législation", "Chypre", "interdiction réseaux sociaux", "vérification d'âge", "Europe"]
+categories: ["sécurité"]
+author: "Agiliton"
+slug: "chypre-interdiction-reseaux-sociaux-moins-15"
+translationKey: "cyprus-social-media-ban"
+further_reading:
+  - "greece-social-media-ban"
+  - "eu-age-verification-app"
+---
+
+Chypre est devenu le dernier pays européen à interdire les réseaux sociaux aux enfants. Le 16 avril 2026, le président Nikos Christodoulides a annoncé que les enfants de moins de 15 ans ne seront plus autorisés à utiliser les plateformes de réseaux sociaux à Chypre.
+
+L'annonce intervient seulement un jour après que la Commission européenne a déclaré son application de vérification d'âge techniquement prête — et huit jours seulement après l'annonce par la Grèce voisine d'une interdiction identique pour les moins de 15 ans.
+
+## Quelles plateformes sont concernées ?
+
+L'interdiction cible les plateformes de réseaux sociaux fondées sur le contenu généré par les utilisateurs et les fils algorithmiques :
+
+**Plateformes interdites :**
+- TikTok
+- Instagram
+- Facebook
+- Snapchat
+- X (anciennement Twitter)
+
+**Toujours autorisées :**
+- WhatsApp, Viber, Messenger (applications de messagerie)
+- YouTube (plateforme vidéo)
+- Plateformes éducatives
+
+La distinction suit la même logique que l'approche grecque : les plateformes conçues pour maintenir les utilisateurs dans un défilement sans fin via des algorithmes sont restreintes, tandis que les outils de communication et les plateformes vidéo restent accessibles.
+
+## Comment Chypre prévoit d'appliquer l'interdiction
+
+C'est sur ce point que Chypre se distingue des efforts précédents. Au lieu de laisser l'application entièrement aux plateformes, Chypre s'appuie sur la nouvelle infrastructure européenne de vérification d'âge :
+
+**L'application européenne de vérification d'âge.** L'application utilise des preuves à divulgation nulle (zero-knowledge proofs) — une méthode cryptographique permettant de prouver que l'on dépasse un certain âge sans révéler sa date de naissance ni aucune donnée personnelle. Chypre prévoit d'intégrer ce système dans son application nationale « Digital Citizen » courant 2026.
+
+**Responsabilité des plateformes.** Les entreprises de réseaux sociaux seront tenues de vérifier l'âge des utilisateurs chypriotes via l'application européenne ou un système équivalent. Les plateformes qui ne bloquent pas les utilisateurs mineurs risquent des sanctions allant jusqu'à **6 % du chiffre d'affaires annuel mondial** — une pénalité calquée sur le Digital Services Act de l'UE.
+
+**Pas d'envoi de pièces d'identité aux plateformes.** Grâce aux preuves à divulgation nulle, les enfants et les parents n'ont pas besoin de télécharger passeports, actes de naissance ou données biométriques vers TikTok ou Instagram. La preuve reste sur l'appareil ; la plateforme ne reçoit qu'une réponse oui ou non.
+
+## Quand l'interdiction entre-t-elle en vigueur ?
+
+Le président Christodoulides a indiqué que l'interdiction entrerait en vigueur « dans le courant de l'année », les dates précises restant soumises à une consultation publique. Compte tenu des délais d'intégration de l'application européenne de vérification d'âge, un calendrier réaliste serait **fin 2026**.
+
+## Chypre et la Grèce : voisins, même approche
+
+Les similitudes entre Chypre et la Grèce sont frappantes :
+
+| | Grèce | Chypre |
+|---|---|---|
+| **Limite d'âge** | Moins de 15 ans | Moins de 15 ans |
+| **Annonce** | 8 avril 2026 | 16 avril 2026 |
+| **Entrée en vigueur** | 1er janvier 2027 | Fin 2026 (à confirmer) |
+| **Application** | App européenne de vérification d'âge | App européenne + Digital Citizen |
+| **Messageries** | Exemptées | Exemptées |
+| **YouTube** | Exempté | Exempté |
+
+Les deux pays font partie des sept États membres de l'UE testant l'application européenne de vérification d'âge. Le Premier ministre grec Mitsotakis a appelé à un cadre européen unifié d'ici la fin de l'année — et la réponse rapide de Chypre suggère une approche coordonnée entre les deux pays.
+
+## Une vague européenne en expansion
+
+Chypre rejoint une liste croissante de pays restreignant l'accès des enfants aux réseaux sociaux :
+
+| Pays | Limite d'âge | Statut | Détail |
+|---|---|---|---|
+| **Australie** | Moins de 16 ans | En vigueur (déc. 2025) | Premier pays au monde ; ~70 % de contournement signalé |
+| **Indonésie** | Moins de 16 ans | En vigueur (mars 2026) | Entreprises convoquées pour non-conformité |
+| **France** | Moins de 15 ans | Adopté (avr. 2026) | Approche par liste noire du régulateur Arcom |
+| **Grèce** | Moins de 15 ans | Annoncé (avr. 2026) | Entrée en vigueur jan. 2027 |
+| **Chypre** | Moins de 15 ans | Annoncé (avr. 2026) | App européenne + Digital Citizen |
+| **Danemark** | Moins de 15 ans | Proposé | Membre du groupe pilote européen |
+| **Norvège** | Moins de 15 ans | Proposé | Projet de loi en cours |
+
+## Au-delà de l'interdiction : l'éducation numérique
+
+Chypre adopte une double approche. Parallèlement à l'interdiction des réseaux sociaux, le gouvernement a déposé un projet de loi séparé rendant **l'éducation à la citoyenneté numérique obligatoire** dans toutes les écoles.
+
+L'idée est que l'interdiction des plateformes constitue une mesure à court terme pour protéger les enfants qui ne sont pas encore prêts pour les réseaux sociaux. L'objectif à long terme est d'apprendre aux jeunes à utiliser internet en toute sécurité, à évaluer les contenus de manière critique, à reconnaître la manipulation et à protéger leur vie privée — afin qu'à 15 ans, la préparation soit meilleure.
+
+## Ce que cela signifie pour les familles
+
+- **À Chypre** : une fois l'interdiction en vigueur, les plateformes seront légalement tenues de bloquer les moins de 15 ans. Les parents disposeront d'un appui juridique — et pas seulement de contrôles parentaux.
+- **En Europe** : Chypre est le cinquième pays de l'UE à annoncer des mesures concrètes en 2026. La dynamique vers un standard européen s'accélère.
+- **Dès maintenant** : l'interdiction n'est pas encore en vigueur. Les familles souhaitant restreindre l'accès aux réseaux sociaux dès aujourd'hui peuvent combiner les contrôles au niveau de l'appareil avec un [filtrage DNS via VPN](/fr/couches-protection-vpn/) pour une protection sur tous les réseaux.
+
+---
+
+*Pour en savoir plus sur l'interdiction grecque, consulter [La Grèce interdit les réseaux sociaux pour les moins de 15 ans à partir de 2027](/fr/grece-interdiction/). Pour un aperçu de l'application européenne de vérification d'âge et des options parentales, lire [L'UE veut une application de vérification d'âge — ce que les parents peuvent faire dès maintenant](/fr/eu-verification-age-app-options-parents/).*

content/fr/eu-verification-age-app-options-parents.md

@@ -0,0 +1,59 @@
+---
+title: "L'UE veut une application de vérification d'âge — ce que les parents peuvent faire dès maintenant"
+date: 2026-04-16
+description: "La Commission européenne a présenté une application de vérification d'âge basée sur les preuves à divulgation nulle. Sept pays prévoient de l'intégrer d'ici fin 2026. Ce que cela signifie — et ce que les parents peuvent faire aujourd'hui."
+tags: ["vérification d'âge", "UE", "contrôle parental", "VPN", "filtrage DNS", "Digital Services Act", "preuve à divulgation nulle"]
+categories: ["sécurité"]
+author: "Agiliton"
+slug: "eu-verification-age-app-options-parents"
+translationKey: "eu-age-verification-app"
+further_reading:
+  - "parental-controls-2026"
+  - "layers-of-protection"
+---
+
+Le 15 avril 2026, la Commission européenne a annoncé que son application de vérification d'âge est techniquement prête à être déployée. Le système repose sur des preuves à divulgation nulle (zero-knowledge proofs) — une méthode cryptographique permettant de prouver que l'on a dépassé un certain âge (13, 16 ou 18 ans) sans révéler sa date de naissance ni aucune autre donnée personnelle.
+
+Sept États membres — la France, l'Espagne, l'Italie, le Danemark, la Grèce, Chypre et l'Irlande — prévoient d'intégrer l'application dans leurs portefeuilles d'identité numérique nationaux d'ici fin 2026. L'objectif : fournir un standard unique, respectueux de la vie privée, sur lequel les plateformes peuvent s'appuyer — en remplacement du patchwork actuel de règles nationales.
+
+## Pourquoi c'est important
+
+Au cours des douze derniers mois, plusieurs pays ont instauré des interdictions d'accès aux réseaux sociaux pour les mineurs. L'Australie a ouvert la marche en décembre 2025, en interdisant l'accès aux moins de 16 ans. La France, la Grèce, le Danemark et Chypre ont suivi avec des interdictions pour les moins de 15 ans, à différents stades législatifs.
+
+Mais des interdictions sans moyens d'application restent lettre morte. L'expérience australienne illustre clairement le problème : quatre mois après l'entrée en vigueur de l'interdiction, les études suggèrent qu'environ 70 % des enfants ont trouvé des moyens de contourner les restrictions. La raison est simple — il n'existait aucun moyen fiable de vérifier l'âge.
+
+L'autorégulation des plateformes a également échoué. La plupart des réseaux sociaux exigent officiellement un âge minimum de 13 ans, mais une simple case à cocher demandant « As-tu plus de 13 ans ? » n'a jamais arrêté un enfant déterminé.
+
+L'application européenne pourrait changer la donne. En liant la vérification d'âge à des documents d'identité officiels et en utilisant les preuves à divulgation nulle, elle évite le piège de la vie privée — pas de scans faciaux stockés sur des serveurs d'entreprise, pas de copies de passeport envoyées à TikTok. La personne prouve sa tranche d'âge une seule fois, et la preuve est réutilisable sur toutes les plateformes.
+
+## Mais l'application n'est pas encore disponible
+
+« Techniquement prête » ne signifie pas « disponible demain ». Le déploiement dépend de l'intégration par chaque État membre dans son infrastructure d'identité numérique. L'utilisation par les plateformes reste volontaire tant que le Digital Services Act ne l'impose pas — et cette étape réglementaire est encore en cours.
+
+En pratique, la plupart des familles n'auront pas accès à cet outil avant fin 2026 ou 2027. Les enfants, eux, sont déjà en ligne.
+
+## Ce que les parents peuvent faire aujourd'hui
+
+Aucun outil unique ne résout la sécurité en ligne. Mais il existe quatre catégories de protection, chacune couvrant ce que les autres manquent.
+
+**1. Contrôles au niveau de l'appareil (Temps d'écran iOS, Google Family Link).** Intégrés au téléphone, ces outils gèrent les autorisations d'installation d'applications, les limites de temps quotidiennes et les classifications de contenu. La faiblesse : les contenus web sont mal filtrés, et un enfant qui connaît le code peut modifier les paramètres. Un second navigateur ou une application web contourne la plupart des restrictions.
+
+**2. Filtrage DNS au niveau du routeur.** En changeant le serveur DNS du routeur domestique pour un fournisseur adapté aux familles (comme Cloudflare 1.1.1.3 ou NextDNS), des catégories entières de contenu sont bloquées pour tous les appareils du réseau domestique — téléphones, tablettes, téléviseurs connectés, consoles de jeux. La limitation est évidente : la protection ne fonctionne qu'à la maison. Les données mobiles, le Wi-Fi de l'école ou celui des amis restent sans filtre.
+
+**3. Extensions de navigateur et recherche sécurisée.** Google SafeSearch, le mode restreint de YouTube et les filtres de contenu intégrés au navigateur ajoutent une couche supplémentaire. Mais cette protection ne couvre qu'un seul navigateur, sur un seul appareil. Un enfant qui ouvre un autre navigateur, utilise une application au lieu du web ou désactive simplement l'extension est sans protection.
+
+**4. VPN avec filtrage DNS.** Un VPN familial installé sur l'appareil de l'enfant fait transiter tout le trafic internet — chaque application, chaque navigateur, chaque réseau — par une liste de blocage DNS qui accompagne l'appareil partout. La protection fonctionne à la maison, sur le réseau mobile, sur le Wi-Fi de l'école et en vacances. La liste de blocage filtre des catégories entières de contenu (réseaux sociaux, contenu pour adultes, jeux d'argent, sites de rencontres) ainsi que les publicités, les traceurs et les logiciels malveillants. Dans un profil enfant verrouillé, le VPN ne peut pas être désactivé par l'enfant.
+
+## Pourquoi le VPN se distingue
+
+Les trois premiers outils partagent un problème commun : chacun s'arrête à une frontière. Temps d'écran s'arrête au niveau des applications. Le routeur s'arrête à la porte d'entrée. Les filtres de navigateur s'arrêtent au navigateur. Un enfant déterminé — et la plupart le sont — peut contourner chacune de ces barrières.
+
+Un VPN avec filtrage DNS est la seule couche de protection qui accompagne l'appareil et ne peut pas être désactivée. Il ne remplace pas Temps d'écran (qui reste le meilleur outil pour les limites de temps par application) ni le filtrage au routeur (qui couvre tous les appareils à domicile). Mais il comble la lacune que les autres laissent ouverte : un filtrage de contenu portable, toujours actif, quel que soit le réseau auquel l'appareil se connecte.
+
+Il présente également un avantage en matière de vie privée, particulièrement pertinent dans le contexte de la vérification d'âge. Contrairement à l'application européenne (qui nécessite un lien avec des documents d'identité officiels) et contrairement aux contrôles d'identité des plateformes (qui posent la question du stockage des données), le filtrage DNS ne collecte aucune donnée personnelle sur l'enfant. Il bloque simplement des catégories de contenu au niveau du réseau — pas d'identité, pas de biométrie, pas de données susceptibles de fuiter.
+
+Pour les familles qui cherchent une solution fonctionnelle dès aujourd'hui — et non fin 2026, quand l'application européenne sera peut-être disponible — la combinaison de contrôles au niveau de l'appareil et d'un VPN familial avec filtrage DNS constitue la protection la plus solide actuellement disponible.
+
+---
+
+*Pour une comparaison détaillée de Temps d'écran, Family Link, filtres au routeur et filtrage VPN, consulter le [guide Contrôle parental 2026](/fr/controle-parental-2026/). Pour comprendre pourquoi le VPN est la couche qui maintient tout en place, lire [Les sept couches de protection en ligne](/fr/couches-protection-vpn/).*

content/fr/grece-interdiction-reseaux-sociaux-moins-de-15-ans.md

@@ -52,6 +52,7 @@ La Grèce n'est pas seule. Des pays du monde entier prennent des mesures similai
 | **Indonésie** | Moins de 16 ans | En vigueur (mars 2026) | Entreprises convoquées pour non-conformité |
 | **France** | Moins de 15 ans | Voté (avr. 2026) | Approche par liste noire du régulateur Arcom |
 | **Grèce** | Moins de 15 ans | Annoncé (avr. 2026) | Entre en vigueur le 1er janv. 2027 |
+| **Chypre** | Moins de 15 ans | Annoncé (avr. 2026) | App européenne + Digital Citizen |
 | **Norvège** | Moins de 15 ans | Proposé | Projet de loi en cours |
 
 ## Est-ce que ça fonctionne vraiment ? L'expérience australienne
@@ -72,17 +73,15 @@ Pour appliquer une interdiction, les plateformes doivent connaître l'âge de le
 
 La Grèce, aux côtés de la France, du Danemark, de l'Italie, de l'Espagne et de Chypre, participe à un **programme pilote européen de vérification d'âge** testant des solutions liées aux registres de population nationaux.
 
-## Et Chypre ?
+## Mise à jour : Chypre suit avec sa propre interdiction
 
-En tant que membre de l'UE et voisin proche de la Grèce, Chypre suit attentivement la situation :
+Huit jours seulement après l'annonce de la Grèce, Chypre a emboîté le pas. Le 16 avril 2026, le président Nikos Christodoulides a annoncé que les enfants de moins de 15 ans ne seront plus autorisés à utiliser les réseaux sociaux à Chypre — le dernier pays de l'UE à agir concrètement.
 
-- **Âge limite actuel** : 14 ans (dans le cadre du RGPD)
-- **Proposition en cours** : un projet de loi visant à relever l'âge minimum de 14 à 16 ans est débattu à la Commission des affaires juridiques du Parlement
-- **Priorité de la présidence de l'UE** : le président Nikos Christodoulides a déclaré la sécurité numérique des enfants priorité de la présidence chypriote de l'UE en 2026
-- **Lettre conjointe** : Chypre a cosigné une lettre avec la France, la Grèce, l'Espagne, le Danemark et la Slovénie demandant un « âge de majorité numérique » à l'échelle de l'UE
-- **Programme pilote de vérification d'âge** : Chypre fait partie des six pays de l'UE testant la technologie de vérification d'âge
+Chypre prévoit d'appliquer l'interdiction grâce à la nouvelle application européenne de vérification d'âge, intégrée à son application nationale « Digital Citizen ». Les plateformes qui ne bloquent pas les utilisateurs mineurs risquent des sanctions allant jusqu'à 6 % du chiffre d'affaires annuel mondial.
 
-Chypre a également introduit un projet de loi distinct rendant **l'éducation à la citoyenneté numérique obligatoire** dans toutes les écoles — apprendre aux jeunes à utiliser internet en toute sécurité plutôt que simplement les en interdire l'accès.
+Le pays rend également l'éducation à la citoyenneté numérique obligatoire dans toutes les écoles — combinant interdiction et éducation à long terme.
+
+Pour tous les détails, consulter [Chypre interdit les réseaux sociaux pour les enfants de moins de 15 ans](/fr/chypre-interdiction-reseaux-sociaux-moins-15/).
 
 ## Les deux côtés du débat