FR: editorial pass - remove direct address across articles

Use les parents / l'enfant / impersonal constructions instead of
vous/votre/vos in pillar and news articles. Legal pages keep direct
address. Same editorial bar as the DE pass.

content/de/daenemark-social-media-verbot-unter-15.md

@@ -38,7 +38,7 @@ Konkrete Plattformen werden im Rahmenpapier nicht genannt, doch die Berichtersta
 
 Ein entscheidender Designunterschied zu anderen Vorschlägen: **Weder Eltern noch Kinder werden bestraft**, wenn die Altersgrenze missachtet wird. Die Durchsetzungspflicht liegt bei den Plattformen, gestützt auf **Artikel 28 des EU Digital Services Act**, der sehr großen Onlineplattformen bereits ein hohes Schutzniveau für Minderjährige vorschreibt.
 
-Für Familien heißt das: Die Altersgrenze ist keine neue Haftungsquelle, sondern eine neue Pflicht für die Plattformen, die Kinder ohnehin nutzen.
+Für Familien heißt das: Die Altersgrenze schafft keine neue Haftung auf Haushaltsseite, sondern eine neue Pflicht für die Plattformen, die Kinder ohnehin nutzen.
 
 ## Altersverifikation: MitID als Rückgrat
 

content/de/deutschland-social-media-altersgrenze-debatte.md

@@ -11,7 +11,7 @@ translationKey: "germany-age-debate"
 
 Während Frankreich ein Verbot für unter 15-Jährige beschlossen hat und Griechenland dasselbe zum Jahr 2027 ankündigt, wird in Deutschland weiter über die Zahl an der Tür diskutiert. Am **13. April 2026** trafen zwei Beiträge aus sehr unterschiedlichen Richtungen am selben Tag ein: Das Kölner **Institut der deutschen Wirtschaft (IW)** veröffentlichte eine Bildungsmonitor-Analyse, die **13** als sinnvolles Mindestalter ins Spiel bringt, und in der *taz* nannte die Potsdamer Bildungsforscherin **Nina Kolleck** jede Altersgrenze — 13, 14 oder 16 — eine [Kapitulation vor TikTok und Meta](https://taz.de/Social-Media-Verbot/!6169913/), solange die längst vorhandenen Gesetze nicht durchgesetzt werden.
 
-Akademisch ist diese Debatte nicht mehr. Fast 90 Prozent der befragten Erwachsenen wünschen sich ein Verbot für unter 16-Jährige. Bund und Länder bewegen sich — unterschiedlich schnell. Was Familien in Deutschland aktuell wissen sollten:
+Längst ist das keine akademische Debatte mehr. Fast 90 Prozent der befragten Erwachsenen wünschen sich ein Verbot für unter 16-Jährige. Bund und Länder bewegen sich — unterschiedlich schnell. Was Familien in Deutschland aktuell wissen sollten:
 
 {{< addiction-stat num="231" color="#6366f1" label="Minuten pro Tag — durchschnittliche Smartphone-Bildschirmzeit von 12- bis 19-Jährigen in Deutschland (rund 3h 51min). Quelle: JIM-Studie 2025" >}}
 
@@ -128,7 +128,7 @@ Kritiker:innen wie Nina Kolleck sagen, das Kernproblem sei nicht das Alter der N
 Hat schon ein Bundesland Smartphones in Schulen verboten?
 Ja. Hessen hat ab dem Schuljahr 2025/26 ein allgemeines Verbot privater Smartphone-Nutzung im Schulbetrieb eingeführt. Bayern verbietet bereits in Grundschulen und plant die Ausweitung bis Klasse 7. Sachsen bereitet ein Grundschulverbot vor. Niedersachsen überlässt die Regelung den einzelnen Schulen.
 ~~~
-Wie vergleicht sich Deutschland mit Frankreich und Australien?
+Wie steht Deutschland im Vergleich zu Frankreich und Australien?
 Australien setzt ein Verbot für Unter-16-Jährige durch. Frankreich hat im April 2026 ein Verbot für Unter-15-Jährige beschlossen. Deutschland hat noch kein Gesetz und wartet auf den Kommissionsbericht im Herbst 2026.
 {{< /faq >}}
 

content/de/frankreich-social-media-verbot-unter-15.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Wenn die Vermittlung gelingt und das Gesetz unterzeichnet wird:
 - **September 2026**: Plattformen müssen neue Kontoanmeldungen für unter 15-Jährige blockieren
 - **31. Dezember 2026**: Alle bestehenden Konten von unter 15-Jährigen müssen gelöscht werden
 
-Plattformen, die nicht konform handeln, drohen erhebliche Geldstrafen.
+Plattformen, die sich nicht daran halten, drohen erhebliche Geldstrafen.
 
 ## Vergleich mit Australien
 
@@ -48,9 +48,9 @@ Frankreich folgt dem Beispiel Australiens, das im Dezember 2025 als erstes Land
 
 ## Warum das wichtig ist
 
-Frankreichs Ansatz ist bedeutsam, weil er ein europäisches Modell für Social-Media-Altersbeschränkungen darstellt. Anders als Australiens generelles Verbot ermächtigt Frankreich eine Regulierungsbehörde zu entscheiden, welche Plattformen schädlich sind — ein gezielter Ansatz, der als Vorlage für andere EU-Mitgliedstaaten dienen könnte.
+Frankreichs Ansatz ist bedeutsam, weil er ein europäisches Modell für Social-Media-Altersbeschränkungen vorgibt. Anders als Australiens generelles Verbot überlässt Frankreich einer Regulierungsbehörde die Entscheidung, welche Plattformen als schädlich gelten — ein gezielter Ansatz, der als Vorlage für andere EU-Mitgliedstaaten dienen könnte.
 
-Die Debatte in Frankreich wird von zunehmenden Belegen angetrieben, die Social-Media-Nutzung mit psychischen Gesundheitsproblemen bei jungen Menschen in Verbindung bringen, darunter Angstzustände, Depressionen und Schlafstörungen.
+Die Debatte in Frankreich stützt sich auf wachsende Evidenz, die Social-Media-Nutzung mit psychischen Problemen bei jungen Menschen verbindet: Angstzustände, Depressionen, Schlafstörungen.
 
 ## Was das für Eltern bedeutet
 
@@ -66,4 +66,4 @@ Der Gesetzentwurf tritt nun in die Vermittlungsphase ein, in der Senat und Natio
 
 ---
 
-*Dieser Artikel behandelt sich entwickelnde Gesetzgebung. Wir werden ihn aktualisieren, sobald der Vermittlungsprozess voranschreitet. Für Hintergrundwissen zu Kinderschutzgesetzen weltweit siehe unseren [globalen Überblick](/de/kinderschutzgesetze-2026-weltweiter-ueberblick/).*
+*Dieser Artikel begleitet einen laufenden Gesetzgebungsprozess. Er wird aktualisiert, sobald der Vermittlungsprozess voranschreitet. Hintergrund zu Kinderschutzgesetzen weltweit gibt der [globale Überblick](/de/kinderschutzgesetze-2026-weltweiter-ueberblick/).*

content/de/griechenland-social-media-verbot-unter-15.md

@@ -15,7 +15,7 @@ Griechenland hat angekündigt, Kindern unter 15 Jahren die Nutzung von Social Me
 
 ## Was genau wird verboten?
 
-Ab dem **1. Januar 2027** dürfen Kinder unter 15 Jahren in Griechenland keine großen Social-Media-Plattformen mehr nutzen. Hier ist die Übersicht:
+Ab dem **1. Januar 2027** dürfen Kinder unter 15 Jahren in Griechenland keine großen Social-Media-Plattformen mehr nutzen. Die Übersicht im Detail:
 
 **Verbotene Plattformen:**
 - Facebook

content/de/kinderschutzgesetze-2026-weltweiter-ueberblick.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Hier ein Überblick über die wichtigsten Kinderschutzgesetze, die in diesem Jah
 
 Im Dezember 2025 wurde Australien das erste Land der Welt, das ein umfassendes Social-Media-Verbot für Nutzer unter 16 Jahren durchsetzt. Der *Online Safety Amendment (Social Media Minimum Age) Act 2024* verpflichtet Plattformen wie TikTok, Instagram, Snapchat, YouTube und X (ehemals Twitter), „angemessene Maßnahmen" zu ergreifen, um Minderjährige an der Erstellung oder Beibehaltung von Konten zu hindern.
 
-Die Konsequenzen für Plattformen sind erheblich: Unternehmen, die nicht konform sind, drohen Bußgelder von bis zu **49,5 Millionen AUD** (ca. 30 Millionen EUR).
+Die Konsequenzen für Plattformen sind erheblich: Unternehmen, die sich nicht daran halten, drohen Bußgelder von bis zu **49,5 Millionen AUD** (ca. 30 Millionen EUR).
 
 Das Verbot gilt nicht für Messaging-Apps, Online-Spiele, Bildungsplattformen oder Gesundheitsdienste — aber alle großen sozialen Netzwerke sind betroffen. Die Umsetzungscodes wurden phasenweise eingeführt, wobei die letzten im März 2026 in Kraft traten.
 
@@ -55,20 +55,20 @@ Die Federal Trade Commission (FTC) hat im April 2025 wesentliche Änderungen am
 - Eine erweiterte Definition personenbezogener Daten, die nun **biometrische Daten** und Ausweisdokumente umfasst
 - Neue Verifizierungsmethoden, einschließlich Selfie-Abgleich mit Ausweisdokumenten für die elterliche Einwilligung
 
-**Was das für Eltern bedeutet:** In den USA werden Plattformen bald gesetzlich verpflichtet sein, Eltern mehr Kontrolle über das Online-Erlebnis ihrer Kinder zu geben. Neue Anfragen zur elterlichen Einwilligung von genutzten Diensten sind zu erwarten.
+**Was das für Eltern bedeutet:** In den USA werden Plattformen bald gesetzlich verpflichtet sein, Eltern mehr Kontrolle über das Online-Erlebnis ihrer Kinder zu geben. Von genutzten Diensten sind neue Einwilligungsanfragen an Eltern zu erwarten.
 
 ## Die Europäische Union: DSA-Richtlinien und Altersverifikation
 
 Die EU verfolgt einen umfassenden Ansatz durch das **Gesetz über digitale Dienste (DSA)**. Im Juli 2025 veröffentlichte die Europäische Kommission endgültige Richtlinien zum Schutz von Minderjährigen im Internet:
 
 - **Grooming-Prävention** — Plattformen müssen Erkennungs- und Präventionsmaßnahmen implementieren
-- **Filterung schädlicher Inhalte** — altersgerechte Inhaltsmoderation wird nun erwartet
+- **Filterung schädlicher Inhalte** — altersgerechte Inhaltsmoderation ist verbindlich
 - **Suchtförderndes Design** — Features, die Kinder zum endlosen Scrollen verleiten, müssen adressiert werden
 - **Cybermobbing** — Plattformen benötigen proaktive Systeme zur Erkennung und Reaktion auf Mobbing
 
 ### Die EU-Digitale-Identität-Wallet
 
-Besonders bedeutsam ist die Entwicklung einer **EU-Digitale-Identität-Wallet**, die bis Ende 2026 eingeführt werden soll. Diese „Mini-Wallet" ermöglicht es Nutzern nachzuweisen, dass sie über 18 Jahre alt sind, ohne weitere persönliche Daten preisgeben zu müssen — damit werden die Datenschutzbedenken adressiert, die Altersverifikationssysteme lange belastet haben.
+Besonders bedeutsam ist die Entwicklung einer **EU-Digitale-Identität-Wallet**, die bis Ende 2026 eingeführt werden soll. Diese „Mini-Wallet" soll es Nutzern ermöglichen nachzuweisen, dass sie über 18 Jahre alt sind, ohne weitere persönliche Daten preisgeben zu müssen — damit entfallen die Datenschutzbedenken, die Altersverifikationssysteme lange belastet haben.
 
 Ein erster Prototyp wurde im Juli 2025 veröffentlicht, eine zweite Version im Oktober 2025, die Pass- und Personalausweis-Onboarding sowie die Digital Credentials API unterstützt.
 
@@ -130,7 +130,7 @@ Der Kids Online Safety Act (KOSA) ist ein US-Gesetzentwurf, der eine „Sorgfalt
 Die Richtlinien des EU-Gesetzes über digitale Dienste empfehlen eine Altersverifikation. Die Europäische Digitale-Identität-Wallet (erwartet bis Ende 2026) wird eine datenschutzfreundliche Möglichkeit bieten, das Alter zu überprüfen, ohne andere persönliche Daten preiszugeben.
 
 **Was ist COPPA und was hat sich 2026 geändert?**
-COPPA (Children's Online Privacy Protection Act) ist ein US-Gesetz zum Schutz von Kinderdaten im Internet. Wesentliche FTC-Änderungen traten in Kraft und erfordern die vollständige Einhaltung bis zum 22. April 2026, einschließlich erweiterter Definitionen personenbezogener Daten und neuer Anforderungen an die elterliche Einwilligung.
+COPPA (Children's Online Privacy Protection Act) ist ein US-Gesetz zum Schutz von Kinderdaten im Internet. Wesentliche FTC-Änderungen sind in Kraft und müssen bis zum 22. April 2026 vollständig umgesetzt sein, einschließlich einer erweiterten Definition personenbezogener Daten und neuer Anforderungen an die elterliche Einwilligung.
 
 **Wie kann ich meine Kinder jetzt online schützen?**
 Datenschutzeinstellungen auf den genutzten Plattformen überprüfen, Inhaltsfilterung auf Netzwerkebene aktivieren (z.B. über VPN-basierte Filterung), Bildschirmzeit überwachen und offene Gespräche über Online-Sicherheit führen.

content/de/tech-konzerne-sucht-als-geschaeftsmodell.md

@@ -58,7 +58,7 @@ Das Ausmaß des Problems ist kaum zu überschätzen.
 
 {{< addiction-stat num="2-3x" color="#ef4444" label="Höheres Risiko für Suizidgedanken bei Social-Media-Abhängigkeit — Weill Cornell Medicine" >}}
 
-Der [World Happiness Report 2026](https://www.worldhappiness.report/ed/2026/social-media-is-harming-adolescents-at-a-scale-large-enough-to-cause-changes-at-the-population-level/) dokumentierte, dass soziale Medien „Jugendliche in einem Ausmaß schädigen, das groß genug ist, um Veränderungen auf Bevölkerungsebene zu verursachen" — eine der deutlichsten Aussagen einer großen globalen Forschungsinitiative bisher.
+Der [World Happiness Report 2026](https://www.worldhappiness.report/ed/2026/social-media-is-harming-adolescents-at-a-scale-large-enough-to-cause-changes-at-the-population-level/) dokumentierte, dass soziale Medien „Jugendliche in einem Ausmaß schädigen, das groß genug ist, um Veränderungen auf Bevölkerungsebene zu verursachen" — bisher eine der deutlichsten Aussagen aus einer großen globalen Forschungsinitiative.
 
 ## Die Gerichte holen auf
 

content/fr/controle-parental-2026-guide-pratique.md

@@ -9,7 +9,7 @@ slug: "controle-parental-2026-guide-pratique"
 translationKey: "parental-controls-2026"
 ---
 
-Il n'existe pas un seul « contrôle parental » qui fasse le travail. Toutes les familles finissent par l'apprendre de la même manière : on installe Temps d'écran sur un iPad, on regarde son enfant de dix ans le contourner en un après-midi, et on part chercher une meilleure solution. La meilleure solution n'est pas un autre produit, c'est une configuration en couches qui exploite chaque outil là où il est bon.
+Il n'existe pas un seul « contrôle parental » qui fasse le travail. Toutes les familles finissent par l'apprendre de la même manière : on installe Temps d'écran sur un iPad, on regarde son enfant de dix ans le contourner en un après-midi, et on repart chercher une meilleure solution. La meilleure solution n'est pas un autre produit, c'est une configuration en couches qui exploite chaque outil là où il est bon.
 
 Ce guide compare les quatre outils auxquels la plupart des familles ont accès, leurs points forts et la manière de les combiner.
 
@@ -42,13 +42,13 @@ Aucune ligne n'est gagnée par un seul outil. La bonne question est : quelle com
 
 Pour une famille avec des enfants de 6 à 15 ans, voici la configuration en couches qui tient la route :
 
-**Couche 1 — Comptes appareil (Temps d'écran iOS ou Family Link).** Configurez un vrai compte enfant avec la bonne date de naissance, une classification de contenu adaptée à l'âge, la validation obligatoire de chaque installation, des limites de temps quotidiennes par catégorie d'app, et des heures de repos couvrant l'école et le sommeil. Commencez par là. Ne sautez pas cette couche, même si vous ajoutez les autres.
+**Couche 1 — Comptes appareil (Temps d'écran iOS ou Family Link).** Créer un vrai compte enfant avec la bonne date de naissance, une classification de contenu adaptée à l'âge, la validation obligatoire de chaque installation, des limites de temps quotidiennes par catégorie d'app, et des heures de repos couvrant l'école et le sommeil. C'est la base. Cette couche ne se saute pas, même quand les autres viennent s'ajouter.
 
-**Couche 2 — Filtrage DNS qui voyage avec l'appareil.** C'est là qu'Agiliton VPN trouve sa place. Installez-le sur le téléphone, la tablette et l'ordinateur portable de l'enfant ; activez le profil **Enfant**. Peu importe le Wi-Fi auquel l'appareil se connecte, les catégories comme le contenu adulte, les réseaux sociaux, les jeux d'argent et les sites de rencontre sont bloquées au niveau DNS — y compris la version web de TikTok, celle que Temps d'écran rate. En mode Enfant, le VPN ne peut pas être désactivé.
+**Couche 2 — Filtrage DNS qui voyage avec l'appareil.** C'est là qu'Agiliton VPN trouve sa place. À installer sur le téléphone, la tablette et l'ordinateur portable de l'enfant ; activer le profil **Enfant**. Peu importe le Wi-Fi auquel l'appareil se connecte, les catégories comme le contenu adulte, les réseaux sociaux, les jeux d'argent et les sites de rencontre sont bloquées au niveau DNS — y compris la version web de TikTok, celle que Temps d'écran laisse passer. En mode Enfant, le VPN ne peut pas être désactivé.
 
-**Couche 3 — Paramètres du Wi-Fi domestique.** Si votre routeur le permet (la plupart des systèmes maillés modernes le font), configurez un DNS « famille » sur le réseau de la maison. Cela couvre les appareils des amis, la Smart TV et les consoles quand ils sont chez vous. Cloudflare `1.1.1.3` (filtre famille) ou NextDNS avec un profil famille conviennent tous deux.
+**Couche 3 — Paramètres du Wi-Fi domestique.** Si le routeur le permet (la plupart des systèmes maillés modernes le font), configurer un DNS « famille » sur le réseau de la maison. Cela couvre les appareils des amis, la Smart TV et les consoles lors des visites. Cloudflare `1.1.1.3` (filtre famille) ou NextDNS avec un profil famille conviennent tous deux.
 
-**Couche 4 — La conversation, tous les six mois.** Rien de tout cela ne remplace parler avec votre enfant de ce qu'il voit en ligne. Les contrôles achètent du temps ; la littératie numérique est le jeu à long terme.
+**Couche 4 — La conversation, tous les six mois.** Rien de tout cela ne remplace le dialogue avec l'enfant sur ce qu'il voit en ligne. Les contrôles techniques font gagner du temps ; la littératie numérique est le travail de fond, sur des années.
 
 ## Pourquoi le filtrage DNS est la pièce manquante
 
@@ -67,11 +67,11 @@ Nous réduisons les listes brutes à environ 15 000 à 30 000 entrées, optimis
 
 ## Erreurs fréquentes
 
-- **Donner le code Temps d'écran « juste pour les devoirs ».** Dès qu'il quitte vos mains, considérez-le compromis — réinitialisez-le.
+- **Donner le code Temps d'écran « juste pour les devoirs ».** Dès qu'il quitte les mains des parents, il est à considérer comme compromis — et à réinitialiser.
 - **Installer Family Link sur un Android d'occasion sans réinitialisation d'usine.** La supervision de l'ancien propriétaire peut subsister — ou, pire, Family Link peut ne pas tourner du tout malgré les apparences.
 - **Uniquement le routeur.** Protège la maison, échoue en données mobiles ou sur le Wi-Fi des amis.
 - **Uniquement le VPN.** Ne limite pas le temps passé dans les applications qui *sont* autorisées. Les limites au niveau de l'appareil restent nécessaires.
-- **Pas de conversation.** Produit des adolescents clandestins, pas protégés.
+- **Pas de dialogue.** Produit des adolescents qui dissimulent leur usage, pas des adolescents protégés.
 
 ## Pour aller plus loin
 

content/fr/couches-protection-en-ligne-pourquoi-vpn-indispensable.md

@@ -15,9 +15,9 @@ Cet article parcourt les sept — du fournisseur d'accès jusqu'aux réglages in
 
 ## Couche 1 — Le fournisseur d'accès
 
-Votre FAI (Orange, Free, Bouygues, SFR) est entre votre domicile et le reste d'Internet. La plupart des grands FAI proposent dans l'espace client une option « filtre famille » ou « navigation sécurisée ».
+Le FAI (Orange, Free, Bouygues, SFR) se tient entre le domicile familial et le reste d'Internet. La plupart des grands FAI proposent dans l'espace client une option « filtre famille » ou « navigation sécurisée ».
 
-**Ce qu'il fait :** filtrage DNS par catégorie appliqué à votre abonnement domestique.
+**Ce qu'il fait :** filtrage DNS par catégorie appliqué à l'abonnement domestique.
 
 **Ce qu'il rate :**
 - Uniquement cet abonnement — pas les données mobiles, pas le Wi-Fi d'un ami.
@@ -28,7 +28,7 @@ Votre FAI (Orange, Free, Bouygues, SFR) est entre votre domicile et le reste d'I
 
 ## Couche 2 — Le routeur
 
-Votre routeur domestique est le premier appareil par lequel tous les autres passent. Les routeurs modernes (Livebox, FRITZ!Box, eero, ASUS) permettent de configurer des serveurs DNS personnalisés — Cloudflare `1.1.1.3`, NextDNS, Quad9 — et certains imposent des règles par appareil.
+Le routeur domestique est le premier appareil par lequel tous les autres passent. Les routeurs modernes (Livebox, FRITZ!Box, eero, ASUS) permettent de configurer des serveurs DNS personnalisés — Cloudflare `1.1.1.3`, NextDNS, Quad9 — et certains imposent des règles par appareil.
 
 **Ce qu'il fait :** applique un filtrage DNS à chaque appareil du Wi-Fi domestique, y compris Smart TV, consoles, téléphones des amis en visite.
 

content/fr/entreprises-tech-addiction-modele-economique.md

@@ -90,15 +90,15 @@ L'action de l'UE reflète un consensus politique croissant en Europe selon leque
 
 Pendant que la législation et les décisions judiciaires rattrapent leur retard, les parents restent la première ligne de défense. Voici cinq mesures pratiques :
 
-1. **Vérifiez les paramètres de confidentialité et de sécurité** sur chaque plateforme utilisée par vos enfants. De nombreux services ont commencé à déployer des contrôles parentaux renforcés en réponse à la pression réglementaire.
+1. **Vérifier les paramètres de confidentialité et de sécurité** sur chaque plateforme utilisée par l'enfant. De nombreux services ont commencé à déployer des contrôles parentaux renforcés en réponse à la pression réglementaire.
 
-2. **Parlez à vos enfants** de la façon dont ces plateformes sont conçues pour les garder connectés. Comprendre les mécanismes du défilement infini et des récompenses variables aide les jeunes à reconnaître quand ils sont manipulés.
+2. **Parler avec l'enfant** de la façon dont ces plateformes sont conçues pour le garder connecté. Comprendre les mécanismes du défilement infini et des récompenses variables aide les jeunes à repérer le moment où ils sont manipulés.
 
-3. **Utilisez des outils de filtrage de contenu** qui bloquent le contenu inapproprié au niveau du réseau. Des solutions comme le filtrage de contenu basé sur un VPN peuvent protéger chaque appareil de votre foyer sans configuration application par application.
+3. **Utiliser des outils de filtrage de contenu** qui bloquent les contenus inappropriés au niveau du réseau. Des solutions comme le filtrage basé sur un VPN peuvent protéger chaque appareil du foyer sans configuration application par application.
 
-4. **Fixez des limites claires de temps d'écran** et appliquez-les de manière cohérente. La recherche montre que le risque de dommages à la santé mentale augmente significativement après 3 heures d'utilisation quotidienne.
+4. **Fixer des limites claires de temps d'écran** et les appliquer de manière cohérente. La recherche montre que le risque pour la santé mentale augmente significativement au-delà de 3 heures d'utilisation quotidienne.
 
-5. **Surveillez les signes de dépendance** : irritabilité en l'absence d'accès au téléphone, perte d'intérêt pour les activités hors ligne, sommeil perturbé et baisse des résultats scolaires sont autant de signaux d'alerte.
+5. **Rester attentif aux signes de dépendance** : irritabilité en l'absence d'accès au téléphone, perte d'intérêt pour les activités hors ligne, sommeil perturbé et baisse des résultats scolaires sont autant de signaux d'alerte.
 
 ## La route à suivre
 

content/fr/lois-protection-enfance-2026-panorama-mondial.md

@@ -11,7 +11,7 @@ translationKey: "child-protection-laws-2026"
 
 Les gouvernements du monde entier prennent des mesures sans précédent pour protéger les enfants en ligne. En 2026, une vague de nouvelles législations redéfinit la manière dont les entreprises technologiques doivent traiter les jeunes utilisateurs — et ce que les parents peuvent attendre des plateformes que leurs enfants utilisent au quotidien.
 
-Voici ce que vous devez savoir sur les lois de protection de l'enfance les plus importantes qui entrent en vigueur cette année.
+Voici les lois de protection de l'enfance les plus importantes qui entrent en vigueur cette année.
 
 {{< stats-banner >}}
 
@@ -28,7 +28,7 @@ Les conséquences pour les plateformes sont sévères : les entreprises qui ne s
 
 L'interdiction ne couvre pas les applications de messagerie, les jeux en ligne, les plateformes éducatives ou les services de soutien en santé — mais toutes les principales plateformes de réseaux sociaux sont concernées. Les codes de mise en œuvre ont été déployés par phases, les derniers prenant effet en mars 2026.
 
-**Ce que cela signifie pour les parents :** Si vous êtes en Australie, vos enfants de moins de 16 ans ne devraient plus pouvoir s'inscrire sur les réseaux sociaux. À l'échelle mondiale, cette loi est suivie de près comme un modèle potentiel pour d'autres pays.
+**Ce que cela signifie pour les parents :** en Australie, les enfants de moins de 16 ans ne devraient plus pouvoir s'inscrire sur les réseaux sociaux. À l'échelle mondiale, cette loi est suivie de près comme modèle potentiel pour d'autres pays.
 
 ## États-Unis : KOSA et la refonte de COPPA
 
@@ -55,7 +55,7 @@ La Federal Trade Commission (FTC) a publié des amendements majeurs au Children'
 - Une définition élargie des informations personnelles incluant désormais les **données biométriques** et les pièces d'identité gouvernementales
 - De nouvelles méthodes de vérification, notamment la comparaison selfie-pièce d'identité pour le consentement parental
 
-**Ce que cela signifie pour les parents :** Si vous êtes aux États-Unis, les plateformes seront bientôt légalement tenues de vous donner plus de contrôle sur l'expérience en ligne de vos enfants. Surveillez les nouvelles demandes de consentement parental des services utilisés par vos enfants.
+**Ce que cela signifie pour les parents :** aux États-Unis, les plateformes seront bientôt légalement tenues d'offrir aux parents plus de contrôle sur l'expérience en ligne de leurs enfants. De nouvelles demandes de consentement parental sont à prévoir de la part des services utilisés.
 
 ## Union européenne : lignes directrices du DSA et vérification d'âge
 
@@ -72,7 +72,7 @@ Fait peut-être le plus significatif, l'UE développe un **portefeuille d'identi
 
 Un premier prototype a été publié en juillet 2025, avec une deuxième version en octobre 2025 prenant en charge l'intégration de passeports et de cartes d'identité et s'intégrant à l'API Digital Credentials.
 
-**Ce que cela signifie pour les parents dans l'UE :** D'ici fin 2026, les plateformes opérant en Europe feront face à une application plus stricte de la vérification d'âge. Le portefeuille d'identité numérique pourrait devenir le moyen standard pour vos enfants de prouver leur âge en ligne — sans divulguer de données personnelles.
+**Ce que cela signifie pour les parents dans l'UE :** D'ici fin 2026, les plateformes opérant en Europe feront face à une application plus stricte de la vérification d'âge. Le portefeuille d'identité numérique pourrait devenir le moyen standard pour les enfants de prouver leur âge en ligne — sans divulguer de données personnelles.
 
 
 ## Allemagne : renforcement du JuSchG
@@ -97,17 +97,17 @@ Le Brésil a promulgué le *Estatuto Digital da Criança e do Adolescente* (Stat
 
 ## Ce que les parents peuvent faire dès maintenant
 
-Alors que les gouvernements rattrapent leur retard, les parents n'ont pas besoin d'attendre l'entrée en vigueur des lois. Voici les mesures pratiques que vous pouvez prendre dès aujourd'hui :
+Les gouvernements rattrapent leur retard, mais les parents n'ont pas besoin d'attendre l'entrée en vigueur des lois. Quelques mesures pratiques, dès aujourd'hui :
 
-1. **Vérifiez les paramètres de confidentialité** sur chaque plateforme utilisée par vos enfants. De nombreux services ont déjà commencé à déployer des contrôles parentaux renforcés en prévision des nouvelles lois.
+1. **Vérifier les paramètres de confidentialité** sur chaque plateforme utilisée par l'enfant. De nombreux services ont déjà commencé à déployer des contrôles parentaux renforcés en prévision des nouvelles lois.
 
-2. **Parlez à vos enfants** de leurs expériences en ligne. La législation ne peut pas remplacer une communication ouverte sur la sécurité numérique.
+2. **Parler avec l'enfant** de ses expériences en ligne. La législation ne remplace pas une communication ouverte sur la sécurité numérique.
 
-3. **Utilisez des outils de filtrage de contenu** qui bloquent le contenu inapproprié au niveau du réseau. Des solutions comme le filtrage de contenu basé sur un VPN peuvent protéger chaque appareil de votre foyer sans configuration application par application.
+3. **Utiliser des outils de filtrage de contenu** qui bloquent le contenu inapproprié au niveau du réseau. Des solutions comme le filtrage basé sur un VPN peuvent protéger chaque appareil du foyer sans configuration application par application.
 
-4. **Restez informés** sur les lois applicables dans votre pays. Les délais d'application varient, et connaître vos droits vous aide à responsabiliser les plateformes.
+4. **Rester informé** sur les lois applicables. Les délais d'application varient d'un pays à l'autre ; connaître la règle aide à tenir les plateformes pour responsables.
 
-5. **Surveillez le temps d'écran** et soyez attentifs aux signes de schémas d'utilisation addictifs — les comportements mêmes que le KOSA vise à traiter au niveau des plateformes.
+5. **Surveiller le temps d'écran** et rester attentif aux signes d'usage compulsif — les comportements mêmes que le KOSA vise à traiter au niveau des plateformes.
 
 ## La route à suivre
 
@@ -132,9 +132,9 @@ Les lignes directrices du Digital Services Act de l'UE recommandent la vérifica
 **Qu'est-ce que COPPA et qu'est-ce qui a changé en 2026 ?**
 COPPA (Children's Online Privacy Protection Act) est une loi américaine protégeant les données des enfants en ligne. Les amendements majeurs de la FTC exigent une conformité totale d'ici le 22 avril 2026, incluant des définitions élargies des informations personnelles et de nouvelles exigences de consentement parental.
 
-**Comment puis-je protéger mes enfants en ligne dès maintenant ?**
-Vérifiez les paramètres de confidentialité sur les plateformes utilisées par vos enfants, activez le filtrage de contenu au niveau du réseau (par ex. via un filtrage basé sur un VPN), surveillez le temps d'écran et maintenez des conversations ouvertes sur la sécurité en ligne.
+**Comment protéger un enfant en ligne dès maintenant ?**
+Vérifier les paramètres de confidentialité sur les plateformes qu'il utilise, activer le filtrage de contenu au niveau du réseau (par ex. via un filtrage basé sur un VPN), surveiller le temps d'écran et maintenir un dialogue ouvert sur la sécurité en ligne.
 
 ---
 
-*Cet article fait partie de notre série hebdomadaire sur la protection de l'enfance et la sécurité numérique. Abonnez-vous à notre flux RSS pour rester informé des dernières évolutions en matière de sécurité en ligne des enfants dans le monde.*
+*Cet article fait partie de notre série hebdomadaire sur la protection de l'enfance et la sécurité numérique. Le flux RSS permet de suivre les dernières évolutions en matière de sécurité en ligne des enfants dans le monde.*

content/fr/tiktok-est-il-sur-pour-mon-enfant.md

@@ -9,7 +9,7 @@ slug: "tiktok-est-il-sur-pour-mon-enfant"
 translationKey: "is-tiktok-safe"
 ---
 
-TikTok est, pour la plupart des enfants, le premier réseau social qu'ils réclament — et le dernier pour lequel les parents se sentent à l'aise. Cette intuition est fondée. En 2026, la réponse à « TikTok est-il sûr pour mon enfant ? » est : **cela dépend de son âge, de ce que vous êtes prêt à mettre en place, et du temps que vous êtes prêt à consacrer à parler avec lui de ce qu'il y voit.**
+TikTok est, pour la plupart des enfants, le premier réseau social qu'ils réclament — et le dernier pour lequel les parents se sentent à l'aise. Cette intuition est fondée. En 2026, la réponse à « TikTok est-il sûr pour mon enfant ? » est : **cela dépend de son âge, de ce que les parents sont prêts à mettre en place, et du temps consacré en famille à parler de ce que l'enfant y voit.**
 
 Ce guide détaille ce qu'est vraiment TikTok, ce que la plateforme fait — et ne fait pas — pour protéger les mineurs, et quelle combinaison d'outils permet réellement d'en tenir un jeune enfant à l'écart.
 
@@ -19,7 +19,7 @@ L'âge minimum officiel sur TikTok est de **13 ans** dans la plupart des pays (d
 
 Le résultat est prévisible : les enquêtes de l'Arcom en France et de l'Ofcom au Royaume-Uni montrent de façon récurrente qu'une part importante des 8-12 ans utilise la plateforme, généralement avec une date de naissance falsifiée.
 
-Une fois connecté, votre enfant voit un fil personnalisé et algorithmique qui apprend extrêmement vite — souvent en 20 à 30 minutes de défilement — ce qui le retient. Ce fil est le produit.
+Une fois connecté, l'enfant voit un fil personnalisé et algorithmique qui apprend extrêmement vite — souvent en 20 à 30 minutes de défilement — ce qui le retient. Ce fil est le produit.
 
 ## Les vrais risques (classés par fréquence réelle)
 
@@ -46,13 +46,13 @@ La fonction « Connexion Famille » permet de lier un compte parent à un compte
 - Un « Mode restreint » pour les contenus
 - La désactivation des notifications pendant les horaires scolaires ou de sommeil
 
-C'est utile — **si votre enfant a un compte avec la bonne date de naissance et accepte l'appairage**. Cela ne sert à rien si votre enfant a un second compte dont vous n'avez pas connaissance — et statistiquement, c'est la règle. Les études sur l'usage adolescent constatent régulièrement qu'une majorité des plus de 14 ans gère plusieurs comptes TikTok en parallèle, dont au moins un caché aux parents.
+C'est utile — **à condition que l'enfant ait un compte avec la bonne date de naissance et accepte l'appairage**. Sans effet si l'enfant a un second compte dissimulé aux parents — et statistiquement, c'est la règle. Les études sur l'usage adolescent constatent régulièrement qu'une majorité des plus de 14 ans gère plusieurs comptes TikTok en parallèle, dont au moins un caché aux parents.
 
 La Connexion Famille est un outil de *transparence avec un adolescent coopératif*, pas une barrière contre un enfant déterminé.
 
 ## Ce qui tient réellement un jeune enfant à l'écart de TikTok
 
-Si votre enfant a moins de 13 ans et que vous voulez le tenir à l'écart de TikTok, voici les leviers réalistes, par ordre d'efficacité :
+Pour un enfant de moins de 13 ans que les parents veulent tenir à l'écart de TikTok, voici les leviers réalistes, par ordre d'efficacité :
 
 **1. Ne pas lui donner un appareil capable d'installer l'application.**
 Un téléphone à touches ou une montre connectée pour enfants avec messagerie est, de loin, la mesure la plus efficace. C'est aussi celle que beaucoup de familles abandonnent comme peu pratique passé un certain âge.
@@ -66,17 +66,17 @@ Cela empêche l'installation de l'application. Cela n'empêche pas la **version
 **3. Filtrage DNS au niveau du réseau.**
 C'est l'étape que la plupart des parents omettent — et précisément celle qui ferme la faille de la version web. Un filtre basé sur le DNS bloque les domaines utilisés par TikTok pour charger les vidéos, au niveau du réseau. Lorsque les domaines ne résolvent plus, ni l'application ni le site ne chargent la vidéo — quel que soit le navigateur ou le compte utilisé.
 
-C'est précisément ce sur quoi est construit notre produit, [Agiliton VPN](https://go.agiliton.eu/vpn-app). Dans le profil **Enfant** (0-12 ans), la catégorie « réseaux sociaux » est bloquée par défaut — cela inclut l'application TikTok, son interface web et ses CDN. Le filtre s'exécute sur chaque appareil connecté au profil, y compris les ordinateurs et tablettes scolaires que le Temps d'écran d'iOS ne couvre pas — et votre enfant ne peut pas le désactiver.
+C'est précisément ce sur quoi est construit notre produit, [Agiliton VPN](https://go.agiliton.eu/vpn-app). Dans le profil **Enfant** (0-12 ans), la catégorie « réseaux sociaux » est bloquée par défaut — cela inclut l'application TikTok, son interface web et ses CDN. Le filtre s'exécute sur chaque appareil connecté au profil, y compris les ordinateurs et tablettes scolaires que le Temps d'écran d'iOS ne couvre pas — et l'enfant ne peut pas le désactiver.
 
 **4. Avoir la conversation malgré tout.**
-Les contrôles techniques sans conversation produisent des adolescents clandestins. Tous les professionnels de la protection de l'enfance que nous avons interrogés disent la même chose : expliquez à votre enfant *pourquoi* vous restreignez TikTok, concrètement (« parce que le fil est conçu pour que tu scrolles au-delà de ton heure de coucher, et parce que les contenus qu'il te montre sans que tu les demandes empirent plus tu regardes »). Recommencez cette conversation tous les six mois.
+Les contrôles techniques sans dialogue produisent des adolescents qui dissimulent leur usage. Tous les professionnels de la protection de l'enfance que nous avons interrogés disent la même chose : il faut expliquer à l'enfant *pourquoi* TikTok est restreint, concrètement (« parce que le fil est conçu pour que tu scrolles au-delà de ton heure de coucher, et parce que les contenus qu'il te montre sans que tu les demandes empirent plus tu regardes »). Cette conversation se reprend tous les six mois.
 
 ## Une règle raisonnable selon l'âge
 
-- **Moins de 10 ans :** TikTok ne doit pas être sur un appareil que votre enfant contrôle. Le filtrage DNS au niveau du réseau est la façon la plus propre d'y parvenir.
+- **Moins de 10 ans :** TikTok n'a pas sa place sur un appareil que l'enfant contrôle. Le filtrage DNS au niveau du réseau est la façon la plus propre d'y parvenir.
 - **10-12 ans :** Même réponse. C'est l'âge où la pression du groupe est la plus forte et où apparaissent les comptes clandestins. Le blocage réseau compte plus que jamais ici.
 - **13-15 ans :** Un compte supervisé, appairé en Connexion Famille, avec des limites de temps d'écran, des restrictions de DM et la règle « pas de téléphone dans la chambre » est une position défendable.
-- **16 ans et plus :** Traitez TikTok comme toute autre plateforme — parlez manipulation, culture algorithmique, et intérêt financier de la plateforme à ce qu'il continue de scroller.
+- **16 ans et plus :** TikTok se traite comme toute autre plateforme — parler manipulation, culture algorithmique, et intérêt financier de la plateforme à le garder en train de scroller.
 
 ## Notre blocklist DNS, en clair