FR: editorial pass - remove direct address across articles

Use les parents / l'enfant / impersonal constructions instead of
vous/votre/vos in pillar and news articles. Legal pages keep direct
address. Same editorial bar as the DE pass.

content/fr/tiktok-est-il-sur-pour-mon-enfant.md

@@ -9,7 +9,7 @@ slug: "tiktok-est-il-sur-pour-mon-enfant"
 translationKey: "is-tiktok-safe"
 ---
 
-TikTok est, pour la plupart des enfants, le premier réseau social qu'ils réclament — et le dernier pour lequel les parents se sentent à l'aise. Cette intuition est fondée. En 2026, la réponse à « TikTok est-il sûr pour mon enfant ? » est : **cela dépend de son âge, de ce que vous êtes prêt à mettre en place, et du temps que vous êtes prêt à consacrer à parler avec lui de ce qu'il y voit.**
+TikTok est, pour la plupart des enfants, le premier réseau social qu'ils réclament — et le dernier pour lequel les parents se sentent à l'aise. Cette intuition est fondée. En 2026, la réponse à « TikTok est-il sûr pour mon enfant ? » est : **cela dépend de son âge, de ce que les parents sont prêts à mettre en place, et du temps consacré en famille à parler de ce que l'enfant y voit.**
 
 Ce guide détaille ce qu'est vraiment TikTok, ce que la plateforme fait — et ne fait pas — pour protéger les mineurs, et quelle combinaison d'outils permet réellement d'en tenir un jeune enfant à l'écart.
 
@@ -19,7 +19,7 @@ L'âge minimum officiel sur TikTok est de **13 ans** dans la plupart des pays (d
 
 Le résultat est prévisible : les enquêtes de l'Arcom en France et de l'Ofcom au Royaume-Uni montrent de façon récurrente qu'une part importante des 8-12 ans utilise la plateforme, généralement avec une date de naissance falsifiée.
 
-Une fois connecté, votre enfant voit un fil personnalisé et algorithmique qui apprend extrêmement vite — souvent en 20 à 30 minutes de défilement — ce qui le retient. Ce fil est le produit.
+Une fois connecté, l'enfant voit un fil personnalisé et algorithmique qui apprend extrêmement vite — souvent en 20 à 30 minutes de défilement — ce qui le retient. Ce fil est le produit.
 
 ## Les vrais risques (classés par fréquence réelle)
 
@@ -46,13 +46,13 @@ La fonction « Connexion Famille » permet de lier un compte parent à un compte
 - Un « Mode restreint » pour les contenus
 - La désactivation des notifications pendant les horaires scolaires ou de sommeil
 
-C'est utile — **si votre enfant a un compte avec la bonne date de naissance et accepte l'appairage**. Cela ne sert à rien si votre enfant a un second compte dont vous n'avez pas connaissance — et statistiquement, c'est la règle. Les études sur l'usage adolescent constatent régulièrement qu'une majorité des plus de 14 ans gère plusieurs comptes TikTok en parallèle, dont au moins un caché aux parents.
+C'est utile — **à condition que l'enfant ait un compte avec la bonne date de naissance et accepte l'appairage**. Sans effet si l'enfant a un second compte dissimulé aux parents — et statistiquement, c'est la règle. Les études sur l'usage adolescent constatent régulièrement qu'une majorité des plus de 14 ans gère plusieurs comptes TikTok en parallèle, dont au moins un caché aux parents.
 
 La Connexion Famille est un outil de *transparence avec un adolescent coopératif*, pas une barrière contre un enfant déterminé.
 
 ## Ce qui tient réellement un jeune enfant à l'écart de TikTok
 
-Si votre enfant a moins de 13 ans et que vous voulez le tenir à l'écart de TikTok, voici les leviers réalistes, par ordre d'efficacité :
+Pour un enfant de moins de 13 ans que les parents veulent tenir à l'écart de TikTok, voici les leviers réalistes, par ordre d'efficacité :
 
 **1. Ne pas lui donner un appareil capable d'installer l'application.**
 Un téléphone à touches ou une montre connectée pour enfants avec messagerie est, de loin, la mesure la plus efficace. C'est aussi celle que beaucoup de familles abandonnent comme peu pratique passé un certain âge.
@@ -66,17 +66,17 @@ Cela empêche l'installation de l'application. Cela n'empêche pas la **version
 **3. Filtrage DNS au niveau du réseau.**
 C'est l'étape que la plupart des parents omettent — et précisément celle qui ferme la faille de la version web. Un filtre basé sur le DNS bloque les domaines utilisés par TikTok pour charger les vidéos, au niveau du réseau. Lorsque les domaines ne résolvent plus, ni l'application ni le site ne chargent la vidéo — quel que soit le navigateur ou le compte utilisé.
 
-C'est précisément ce sur quoi est construit notre produit, [Agiliton VPN](https://go.agiliton.eu/vpn-app). Dans le profil **Enfant** (0-12 ans), la catégorie « réseaux sociaux » est bloquée par défaut — cela inclut l'application TikTok, son interface web et ses CDN. Le filtre s'exécute sur chaque appareil connecté au profil, y compris les ordinateurs et tablettes scolaires que le Temps d'écran d'iOS ne couvre pas — et votre enfant ne peut pas le désactiver.
+C'est précisément ce sur quoi est construit notre produit, [Agiliton VPN](https://go.agiliton.eu/vpn-app). Dans le profil **Enfant** (0-12 ans), la catégorie « réseaux sociaux » est bloquée par défaut — cela inclut l'application TikTok, son interface web et ses CDN. Le filtre s'exécute sur chaque appareil connecté au profil, y compris les ordinateurs et tablettes scolaires que le Temps d'écran d'iOS ne couvre pas — et l'enfant ne peut pas le désactiver.
 
 **4. Avoir la conversation malgré tout.**
-Les contrôles techniques sans conversation produisent des adolescents clandestins. Tous les professionnels de la protection de l'enfance que nous avons interrogés disent la même chose : expliquez à votre enfant *pourquoi* vous restreignez TikTok, concrètement (« parce que le fil est conçu pour que tu scrolles au-delà de ton heure de coucher, et parce que les contenus qu'il te montre sans que tu les demandes empirent plus tu regardes »). Recommencez cette conversation tous les six mois.
+Les contrôles techniques sans dialogue produisent des adolescents qui dissimulent leur usage. Tous les professionnels de la protection de l'enfance que nous avons interrogés disent la même chose : il faut expliquer à l'enfant *pourquoi* TikTok est restreint, concrètement (« parce que le fil est conçu pour que tu scrolles au-delà de ton heure de coucher, et parce que les contenus qu'il te montre sans que tu les demandes empirent plus tu regardes »). Cette conversation se reprend tous les six mois.
 
 ## Une règle raisonnable selon l'âge
 
-- **Moins de 10 ans :** TikTok ne doit pas être sur un appareil que votre enfant contrôle. Le filtrage DNS au niveau du réseau est la façon la plus propre d'y parvenir.
+- **Moins de 10 ans :** TikTok n'a pas sa place sur un appareil que l'enfant contrôle. Le filtrage DNS au niveau du réseau est la façon la plus propre d'y parvenir.
 - **10-12 ans :** Même réponse. C'est l'âge où la pression du groupe est la plus forte et où apparaissent les comptes clandestins. Le blocage réseau compte plus que jamais ici.
 - **13-15 ans :** Un compte supervisé, appairé en Connexion Famille, avec des limites de temps d'écran, des restrictions de DM et la règle « pas de téléphone dans la chambre » est une position défendable.
-- **16 ans et plus :** Traitez TikTok comme toute autre plateforme — parlez manipulation, culture algorithmique, et intérêt financier de la plateforme à ce qu'il continue de scroller.
+- **16 ans et plus :** TikTok se traite comme toute autre plateforme — parler manipulation, culture algorithmique, et intérêt financier de la plateforme à le garder en train de scroller.
 
 ## Notre blocklist DNS, en clair