FR: editorial pass - remove direct address across articles

Use les parents / l'enfant / impersonal constructions instead of
vous/votre/vos in pillar and news articles. Legal pages keep direct
address. Same editorial bar as the DE pass.

content/fr/lois-protection-enfance-2026-panorama-mondial.md

@@ -11,7 +11,7 @@ translationKey: "child-protection-laws-2026"
 
 Les gouvernements du monde entier prennent des mesures sans précédent pour protéger les enfants en ligne. En 2026, une vague de nouvelles législations redéfinit la manière dont les entreprises technologiques doivent traiter les jeunes utilisateurs — et ce que les parents peuvent attendre des plateformes que leurs enfants utilisent au quotidien.
 
-Voici ce que vous devez savoir sur les lois de protection de l'enfance les plus importantes qui entrent en vigueur cette année.
+Voici les lois de protection de l'enfance les plus importantes qui entrent en vigueur cette année.
 
 {{< stats-banner >}}
 
@@ -28,7 +28,7 @@ Les conséquences pour les plateformes sont sévères : les entreprises qui ne s
 
 L'interdiction ne couvre pas les applications de messagerie, les jeux en ligne, les plateformes éducatives ou les services de soutien en santé — mais toutes les principales plateformes de réseaux sociaux sont concernées. Les codes de mise en œuvre ont été déployés par phases, les derniers prenant effet en mars 2026.
 
-**Ce que cela signifie pour les parents :** Si vous êtes en Australie, vos enfants de moins de 16 ans ne devraient plus pouvoir s'inscrire sur les réseaux sociaux. À l'échelle mondiale, cette loi est suivie de près comme un modèle potentiel pour d'autres pays.
+**Ce que cela signifie pour les parents :** en Australie, les enfants de moins de 16 ans ne devraient plus pouvoir s'inscrire sur les réseaux sociaux. À l'échelle mondiale, cette loi est suivie de près comme modèle potentiel pour d'autres pays.
 
 ## États-Unis : KOSA et la refonte de COPPA
 
@@ -55,7 +55,7 @@ La Federal Trade Commission (FTC) a publié des amendements majeurs au Children'
 - Une définition élargie des informations personnelles incluant désormais les **données biométriques** et les pièces d'identité gouvernementales
 - De nouvelles méthodes de vérification, notamment la comparaison selfie-pièce d'identité pour le consentement parental
 
-**Ce que cela signifie pour les parents :** Si vous êtes aux États-Unis, les plateformes seront bientôt légalement tenues de vous donner plus de contrôle sur l'expérience en ligne de vos enfants. Surveillez les nouvelles demandes de consentement parental des services utilisés par vos enfants.
+**Ce que cela signifie pour les parents :** aux États-Unis, les plateformes seront bientôt légalement tenues d'offrir aux parents plus de contrôle sur l'expérience en ligne de leurs enfants. De nouvelles demandes de consentement parental sont à prévoir de la part des services utilisés.
 
 ## Union européenne : lignes directrices du DSA et vérification d'âge
 
@@ -72,7 +72,7 @@ Fait peut-être le plus significatif, l'UE développe un **portefeuille d'identi
 
 Un premier prototype a été publié en juillet 2025, avec une deuxième version en octobre 2025 prenant en charge l'intégration de passeports et de cartes d'identité et s'intégrant à l'API Digital Credentials.
 
-**Ce que cela signifie pour les parents dans l'UE :** D'ici fin 2026, les plateformes opérant en Europe feront face à une application plus stricte de la vérification d'âge. Le portefeuille d'identité numérique pourrait devenir le moyen standard pour vos enfants de prouver leur âge en ligne — sans divulguer de données personnelles.
+**Ce que cela signifie pour les parents dans l'UE :** D'ici fin 2026, les plateformes opérant en Europe feront face à une application plus stricte de la vérification d'âge. Le portefeuille d'identité numérique pourrait devenir le moyen standard pour les enfants de prouver leur âge en ligne — sans divulguer de données personnelles.
 
 
 ## Allemagne : renforcement du JuSchG
@@ -97,17 +97,17 @@ Le Brésil a promulgué le *Estatuto Digital da Criança e do Adolescente* (Stat
 
 ## Ce que les parents peuvent faire dès maintenant
 
-Alors que les gouvernements rattrapent leur retard, les parents n'ont pas besoin d'attendre l'entrée en vigueur des lois. Voici les mesures pratiques que vous pouvez prendre dès aujourd'hui :
+Les gouvernements rattrapent leur retard, mais les parents n'ont pas besoin d'attendre l'entrée en vigueur des lois. Quelques mesures pratiques, dès aujourd'hui :
 
-1. **Vérifiez les paramètres de confidentialité** sur chaque plateforme utilisée par vos enfants. De nombreux services ont déjà commencé à déployer des contrôles parentaux renforcés en prévision des nouvelles lois.
+1. **Vérifier les paramètres de confidentialité** sur chaque plateforme utilisée par l'enfant. De nombreux services ont déjà commencé à déployer des contrôles parentaux renforcés en prévision des nouvelles lois.
 
-2. **Parlez à vos enfants** de leurs expériences en ligne. La législation ne peut pas remplacer une communication ouverte sur la sécurité numérique.
+2. **Parler avec l'enfant** de ses expériences en ligne. La législation ne remplace pas une communication ouverte sur la sécurité numérique.
 
-3. **Utilisez des outils de filtrage de contenu** qui bloquent le contenu inapproprié au niveau du réseau. Des solutions comme le filtrage de contenu basé sur un VPN peuvent protéger chaque appareil de votre foyer sans configuration application par application.
+3. **Utiliser des outils de filtrage de contenu** qui bloquent le contenu inapproprié au niveau du réseau. Des solutions comme le filtrage basé sur un VPN peuvent protéger chaque appareil du foyer sans configuration application par application.
 
-4. **Restez informés** sur les lois applicables dans votre pays. Les délais d'application varient, et connaître vos droits vous aide à responsabiliser les plateformes.
+4. **Rester informé** sur les lois applicables. Les délais d'application varient d'un pays à l'autre ; connaître la règle aide à tenir les plateformes pour responsables.
 
-5. **Surveillez le temps d'écran** et soyez attentifs aux signes de schémas d'utilisation addictifs — les comportements mêmes que le KOSA vise à traiter au niveau des plateformes.
+5. **Surveiller le temps d'écran** et rester attentif aux signes d'usage compulsif — les comportements mêmes que le KOSA vise à traiter au niveau des plateformes.
 
 ## La route à suivre
 
@@ -132,9 +132,9 @@ Les lignes directrices du Digital Services Act de l'UE recommandent la vérifica
 **Qu'est-ce que COPPA et qu'est-ce qui a changé en 2026 ?**
 COPPA (Children's Online Privacy Protection Act) est une loi américaine protégeant les données des enfants en ligne. Les amendements majeurs de la FTC exigent une conformité totale d'ici le 22 avril 2026, incluant des définitions élargies des informations personnelles et de nouvelles exigences de consentement parental.
 
-**Comment puis-je protéger mes enfants en ligne dès maintenant ?**
-Vérifiez les paramètres de confidentialité sur les plateformes utilisées par vos enfants, activez le filtrage de contenu au niveau du réseau (par ex. via un filtrage basé sur un VPN), surveillez le temps d'écran et maintenez des conversations ouvertes sur la sécurité en ligne.
+**Comment protéger un enfant en ligne dès maintenant ?**
+Vérifier les paramètres de confidentialité sur les plateformes qu'il utilise, activer le filtrage de contenu au niveau du réseau (par ex. via un filtrage basé sur un VPN), surveiller le temps d'écran et maintenir un dialogue ouvert sur la sécurité en ligne.
 
 ---
 
-*Cet article fait partie de notre série hebdomadaire sur la protection de l'enfance et la sécurité numérique. Abonnez-vous à notre flux RSS pour rester informé des dernières évolutions en matière de sécurité en ligne des enfants dans le monde.*
+*Cet article fait partie de notre série hebdomadaire sur la protection de l'enfance et la sécurité numérique. Le flux RSS permet de suivre les dernières évolutions en matière de sécurité en ligne des enfants dans le monde.*