FR: editorial pass - remove direct address across articles

Use les parents / l'enfant / impersonal constructions instead of
vous/votre/vos in pillar and news articles. Legal pages keep direct
address. Same editorial bar as the DE pass.

content/fr/controle-parental-2026-guide-pratique.md

@@ -9,7 +9,7 @@ slug: "controle-parental-2026-guide-pratique"
 translationKey: "parental-controls-2026"
 ---
 
-Il n'existe pas un seul « contrôle parental » qui fasse le travail. Toutes les familles finissent par l'apprendre de la même manière : on installe Temps d'écran sur un iPad, on regarde son enfant de dix ans le contourner en un après-midi, et on part chercher une meilleure solution. La meilleure solution n'est pas un autre produit, c'est une configuration en couches qui exploite chaque outil là où il est bon.
+Il n'existe pas un seul « contrôle parental » qui fasse le travail. Toutes les familles finissent par l'apprendre de la même manière : on installe Temps d'écran sur un iPad, on regarde son enfant de dix ans le contourner en un après-midi, et on repart chercher une meilleure solution. La meilleure solution n'est pas un autre produit, c'est une configuration en couches qui exploite chaque outil là où il est bon.
 
 Ce guide compare les quatre outils auxquels la plupart des familles ont accès, leurs points forts et la manière de les combiner.
 
@@ -42,13 +42,13 @@ Aucune ligne n'est gagnée par un seul outil. La bonne question est : quelle com
 
 Pour une famille avec des enfants de 6 à 15 ans, voici la configuration en couches qui tient la route :
 
-**Couche 1 — Comptes appareil (Temps d'écran iOS ou Family Link).** Configurez un vrai compte enfant avec la bonne date de naissance, une classification de contenu adaptée à l'âge, la validation obligatoire de chaque installation, des limites de temps quotidiennes par catégorie d'app, et des heures de repos couvrant l'école et le sommeil. Commencez par là. Ne sautez pas cette couche, même si vous ajoutez les autres.
+**Couche 1 — Comptes appareil (Temps d'écran iOS ou Family Link).** Créer un vrai compte enfant avec la bonne date de naissance, une classification de contenu adaptée à l'âge, la validation obligatoire de chaque installation, des limites de temps quotidiennes par catégorie d'app, et des heures de repos couvrant l'école et le sommeil. C'est la base. Cette couche ne se saute pas, même quand les autres viennent s'ajouter.
 
-**Couche 2 — Filtrage DNS qui voyage avec l'appareil.** C'est là qu'Agiliton VPN trouve sa place. Installez-le sur le téléphone, la tablette et l'ordinateur portable de l'enfant ; activez le profil **Enfant**. Peu importe le Wi-Fi auquel l'appareil se connecte, les catégories comme le contenu adulte, les réseaux sociaux, les jeux d'argent et les sites de rencontre sont bloquées au niveau DNS — y compris la version web de TikTok, celle que Temps d'écran rate. En mode Enfant, le VPN ne peut pas être désactivé.
+**Couche 2 — Filtrage DNS qui voyage avec l'appareil.** C'est là qu'Agiliton VPN trouve sa place. À installer sur le téléphone, la tablette et l'ordinateur portable de l'enfant ; activer le profil **Enfant**. Peu importe le Wi-Fi auquel l'appareil se connecte, les catégories comme le contenu adulte, les réseaux sociaux, les jeux d'argent et les sites de rencontre sont bloquées au niveau DNS — y compris la version web de TikTok, celle que Temps d'écran laisse passer. En mode Enfant, le VPN ne peut pas être désactivé.
 
-**Couche 3 — Paramètres du Wi-Fi domestique.** Si votre routeur le permet (la plupart des systèmes maillés modernes le font), configurez un DNS « famille » sur le réseau de la maison. Cela couvre les appareils des amis, la Smart TV et les consoles quand ils sont chez vous. Cloudflare `1.1.1.3` (filtre famille) ou NextDNS avec un profil famille conviennent tous deux.
+**Couche 3 — Paramètres du Wi-Fi domestique.** Si le routeur le permet (la plupart des systèmes maillés modernes le font), configurer un DNS « famille » sur le réseau de la maison. Cela couvre les appareils des amis, la Smart TV et les consoles lors des visites. Cloudflare `1.1.1.3` (filtre famille) ou NextDNS avec un profil famille conviennent tous deux.
 
-**Couche 4 — La conversation, tous les six mois.** Rien de tout cela ne remplace parler avec votre enfant de ce qu'il voit en ligne. Les contrôles achètent du temps ; la littératie numérique est le jeu à long terme.
+**Couche 4 — La conversation, tous les six mois.** Rien de tout cela ne remplace le dialogue avec l'enfant sur ce qu'il voit en ligne. Les contrôles techniques font gagner du temps ; la littératie numérique est le travail de fond, sur des années.
 
 ## Pourquoi le filtrage DNS est la pièce manquante
 
@@ -67,11 +67,11 @@ Nous réduisons les listes brutes à environ 15 000 à 30 000 entrées, optimis
 
 ## Erreurs fréquentes
 
-- **Donner le code Temps d'écran « juste pour les devoirs ».** Dès qu'il quitte vos mains, considérez-le compromis — réinitialisez-le.
+- **Donner le code Temps d'écran « juste pour les devoirs ».** Dès qu'il quitte les mains des parents, il est à considérer comme compromis — et à réinitialiser.
 - **Installer Family Link sur un Android d'occasion sans réinitialisation d'usine.** La supervision de l'ancien propriétaire peut subsister — ou, pire, Family Link peut ne pas tourner du tout malgré les apparences.
 - **Uniquement le routeur.** Protège la maison, échoue en données mobiles ou sur le Wi-Fi des amis.
 - **Uniquement le VPN.** Ne limite pas le temps passé dans les applications qui *sont* autorisées. Les limites au niveau de l'appareil restent nécessaires.
-- **Pas de conversation.** Produit des adolescents clandestins, pas protégés.
+- **Pas de dialogue.** Produit des adolescents qui dissimulent leur usage, pas des adolescents protégés.
 
 ## Pour aller plus loin