diff --git a/layouts/shortcodes/world-map.html b/layouts/shortcodes/world-map.html
index 77a3804..9378e5b 100644
--- a/layouts/shortcodes/world-map.html
+++ b/layouts/shortcodes/world-map.html
@@ -19,8 +19,8 @@
{{ if eq $lang "de" }}Klicken Sie auf ein Land für Details{{ else if eq $lang "fr" }}Cliquez sur un pays pour plus de détails{{ else }}Click a country for details{{ end }}
-
{{ if eq $lang "de" }}In Kraft{{ else if eq $lang "fr" }}En vigueur{{ else }}Enforced{{ end }}
-
{{ if eq $lang "de" }}Verabschiedet{{ else if eq $lang "fr" }}Adopté{{ else }}Passed{{ end }}
+
{{ if eq $lang "de" }}In Kraft{{ else if eq $lang "fr" }}En vigueur{{ else }}Enforced{{ end }}
+
{{ if eq $lang "de" }}Verabschiedet{{ else if eq $lang "fr" }}Adopté{{ else }}Passed{{ end }}
{{ if eq $lang "de" }}In Bearbeitung{{ else if eq $lang "fr" }}En cours{{ else }}In Progress{{ end }}
{{ if eq $lang "de" }}Richtlinien{{ else if eq $lang "fr" }}Directives{{ else }}Guidelines{{ end }}
{{ if eq $lang "de" }}Keine Daten{{ else if eq $lang "fr" }}Pas de données{{ else }}No Data{{ end }}
diff --git a/static/map-embed.html b/static/map-embed.html
index ad3ad72..4b20c58 100644
--- a/static/map-embed.html
+++ b/static/map-embed.html
@@ -18,7 +18,7 @@ body { margin: 0; overflow: hidden; }
-
CLICKSPORTS Maps
+