fix: correct company details — Agiliton Ltd. (Cyprus), add phone number

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

content/de/datenschutz.md

@@ -7,34 +7,25 @@ translationKey: "privacy"
 
 ## 1. Überblick
 
-Der Betreiber dieser Website ist Agiliton UG (haftungsbeschränkt), Holzweg 7, 36179 Bebra, Deutschland (nachfolgend „wir"). Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst.
+Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie Agiliton Ltd. Ihre personenbezogenen Daten erhebt, verwendet und schützt — in Übereinstimmung mit der DSGVO (EU) 2016/679 und dem zyprischen Datenschutzgesetz.
 
-Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir beim Besuch unserer Website erfassen und wie sie verwendet werden.
-
-## 2. Verantwortliche Stelle
-
-**Agiliton UG (haftungsbeschränkt)**
-Holzweg 7, 36179 Bebra, Deutschland
+**Agiliton Ltd.**
+Registrierungsnummer: HE 479642
+Throumperon 29, Coral Bay Village, Peyia, 8575 Paphos, Zypern
 E-Mail: service@agiliton.eu
+Telefon: +357 95 629578
 
-## 3. Datenerfassung auf dieser Website
+## 2. Datenerfassung auf dieser Website
 
 ### Server-Logdateien
 
-Unser Hosting-Anbieter erhebt und speichert automatisch Informationen in Server-Logdateien, die Ihr Browser übermittelt. Dies sind:
+Unser Hosting-Anbieter erhebt und speichert automatisch Informationen in Server-Logdateien, die Ihr Browser übermittelt: Browsertyp, Betriebssystem, Referrer-URL, Hostname, Zeitpunkt der Anfrage und IP-Adresse.
 
-- Browsertyp und -version
-- Betriebssystem
-- Referrer-URL
-- Hostname des zugreifenden Rechners
-- Zeitpunkt der Serveranfrage
-- IP-Adresse
-
-Diese Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. Grundlage der Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
+Diese Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
 
 ### Analyse
 
-Wir verwenden **Rybbit**, ein datenschutzfreundliches, quelloffenes Web-Analyse-Tool, das auf unseren eigenen Servern in Deutschland gehostet wird. Rybbit verwendet **keine** Cookies, erfasst **keine** personenbezogenen Daten und verfolgt **keine** einzelnen Nutzer. Alle Daten sind aggregiert und anonym.
+Wir verwenden **Rybbit**, ein datenschutzfreundliches, quelloffenes Web-Analyse-Tool, das auf unseren eigenen Servern gehostet wird. Rybbit verwendet **keine** Cookies, erfasst **keine** personenbezogenen Daten und verfolgt **keine** einzelnen Nutzer. Alle Daten sind aggregiert und anonym.
 
 Es werden keine Daten an Dritte übermittelt. Keine Daten verlassen die Europäische Union.
 
@@ -42,31 +33,48 @@ Es werden keine Daten an Dritte übermittelt. Keine Daten verlassen die Europäi
 
 Diese Website verwendet **keine** Cookies. Keine Tracking-Cookies, keine Session-Cookies, keine Drittanbieter-Cookies.
 
-### Externe Schriftarten
+### Externe Schriftarten und Ressourcen
 
-Diese Website lädt **keine** externen Schriftarten. Alle Schriftarten werden lokal bereitgestellt oder es werden Systemschriftarten verwendet. Es werden keine Anfragen an Google Fonts oder andere externe Schriftarten-Dienste gestellt.
+Diese Website lädt **keine** externen Schriftarten oder Ressourcen von Drittanbieter-CDNs. Alle Assets werden von unserer eigenen Infrastruktur bereitgestellt.
 
-### Externe Ressourcen
+## 3. Erhobene Daten
 
-Diese Website lädt **keine** Ressourcen von externen CDNs oder Drittanbieter-Diensten. Alle Assets (CSS, JavaScript, Bilder) werden von unserer eigenen Infrastruktur bereitgestellt.
+Wenn Sie uns kontaktieren, erheben wir möglicherweise Namen, E-Mail-Adressen und andere von Ihnen bereitgestellte Informationen. Wir verarbeiten Daten ausschließlich für Kommunikation und Support. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse und Einwilligung.
 
-## 4. Ihre Rechte
+## 4. Speicherdauer
 
-Nach der DSGVO stehen Ihnen folgende Rechte zu:
+Wir speichern Daten nur so lange, wie es für die Geschäftsbeziehung und gesetzliche Pflichten erforderlich ist.
 
-- **Auskunftsrecht** (Art. 15 DSGVO) — Sie können Auskunft über Ihre gespeicherten Daten verlangen
-- **Recht auf Berichtigung** (Art. 16 DSGVO) — Sie können die Korrektur unrichtiger Daten verlangen
-- **Recht auf Löschung** (Art. 17 DSGVO) — Sie können die Löschung Ihrer Daten verlangen
-- **Recht auf Einschränkung** (Art. 18 DSGVO) — Sie können die Einschränkung der Verarbeitung verlangen
-- **Recht auf Datenübertragbarkeit** (Art. 20 DSGVO) — Sie können Ihre Daten in einem maschinenlesbaren Format anfordern
-- **Widerspruchsrecht** (Art. 21 DSGVO) — Sie können der Datenverarbeitung widersprechen
+## 5. Datenweitergabe
 
-Zur Ausübung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bitte unter: service@agiliton.eu
+Wir verkaufen Ihre Daten nicht. Wir können Daten unter Vertraulichkeitsvereinbarungen an Dienstleister weitergeben. EU-Datentransfers nur mit angemessenen Garantien.
 
-## 5. Aufsichtsbehörde
+## 6. Ihre Rechte
 
-Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde einzureichen. Die zuständige Behörde ist:
+Nach der DSGVO haben Sie das Recht auf:
 
-Thüringer Landesbeauftragter für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (TLfDI)
-Häßlerstraße 8, 99096 Erfurt, Deutschland
-Webseite: [www.tlfdi.de](https://www.tlfdi.de)
+- **Auskunft** über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
+- **Berichtigung** unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
+- **Löschung** Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO)
+- **Einschränkung** der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
+- **Datenübertragbarkeit** in maschinenlesbarem Format (Art. 20 DSGVO)
+- **Widerspruch** gegen die Datenverarbeitung (Art. 21 DSGVO)
+- **Widerruf der Einwilligung** jederzeit
+
+Zur Ausübung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns unter: service@agiliton.eu
+
+## 7. Sicherheit
+
+Wir setzen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre Daten vor unbefugtem Zugriff oder Offenlegung zu schützen.
+
+## 8. Aufsichtsbehörde
+
+Sie haben das Recht, eine Beschwerde beim zyprischen Datenschutzbeauftragten einzureichen:
+
+Büro des Beauftragten für den Schutz personenbezogener Daten
+Iasonos 1, 1082 Nikosia, Zypern
+Webseite: [www.dataprotection.gov.cy](http://www.dataprotection.gov.cy)
+
+## 9. Gerichtsbarkeit
+
+Es gilt zyprisches Recht. Streitigkeiten unterliegen den Gerichten in Zypern.