DE: editorial pass on news and debate articles

Remove direct address, smooth Anglicisms, tighten phrasing across
6 DE articles (news laws + tech addiction + Germany debate).

content/de/daenemark-social-media-verbot-unter-15.md

@@ -38,7 +38,7 @@ Konkrete Plattformen werden im Rahmenpapier nicht genannt, doch die Berichtersta
 
 Ein entscheidender Designunterschied zu anderen Vorschlägen: **Weder Eltern noch Kinder werden bestraft**, wenn die Altersgrenze missachtet wird. Die Durchsetzungspflicht liegt bei den Plattformen, gestützt auf **Artikel 28 des EU Digital Services Act**, der sehr großen Onlineplattformen bereits ein hohes Schutzniveau für Minderjährige vorschreibt.
 
-Für Familien heißt das: Die Altersgrenze ist keine neue Haftungsquelle, sondern eine neue Pflicht für die Plattformen, die Kinder ohnehin nutzen.
+Für Familien heißt das: Die Altersgrenze schafft keine neue Haftung auf Haushaltsseite, sondern eine neue Pflicht für die Plattformen, die Kinder ohnehin nutzen.
 
 ## Altersverifikation: MitID als Rückgrat
 

content/de/deutschland-social-media-altersgrenze-debatte.md

@@ -11,7 +11,7 @@ translationKey: "germany-age-debate"
 
 Während Frankreich ein Verbot für unter 15-Jährige beschlossen hat und Griechenland dasselbe zum Jahr 2027 ankündigt, wird in Deutschland weiter über die Zahl an der Tür diskutiert. Am **13. April 2026** trafen zwei Beiträge aus sehr unterschiedlichen Richtungen am selben Tag ein: Das Kölner **Institut der deutschen Wirtschaft (IW)** veröffentlichte eine Bildungsmonitor-Analyse, die **13** als sinnvolles Mindestalter ins Spiel bringt, und in der *taz* nannte die Potsdamer Bildungsforscherin **Nina Kolleck** jede Altersgrenze — 13, 14 oder 16 — eine [Kapitulation vor TikTok und Meta](https://taz.de/Social-Media-Verbot/!6169913/), solange die längst vorhandenen Gesetze nicht durchgesetzt werden.
 
-Akademisch ist diese Debatte nicht mehr. Fast 90 Prozent der befragten Erwachsenen wünschen sich ein Verbot für unter 16-Jährige. Bund und Länder bewegen sich — unterschiedlich schnell. Was Familien in Deutschland aktuell wissen sollten:
+Längst ist das keine akademische Debatte mehr. Fast 90 Prozent der befragten Erwachsenen wünschen sich ein Verbot für unter 16-Jährige. Bund und Länder bewegen sich — unterschiedlich schnell. Was Familien in Deutschland aktuell wissen sollten:
 
 {{< addiction-stat num="231" color="#6366f1" label="Minuten pro Tag — durchschnittliche Smartphone-Bildschirmzeit von 12- bis 19-Jährigen in Deutschland (rund 3h 51min). Quelle: JIM-Studie 2025" >}}
 
@@ -128,7 +128,7 @@ Kritiker:innen wie Nina Kolleck sagen, das Kernproblem sei nicht das Alter der N
 Hat schon ein Bundesland Smartphones in Schulen verboten?
 Ja. Hessen hat ab dem Schuljahr 2025/26 ein allgemeines Verbot privater Smartphone-Nutzung im Schulbetrieb eingeführt. Bayern verbietet bereits in Grundschulen und plant die Ausweitung bis Klasse 7. Sachsen bereitet ein Grundschulverbot vor. Niedersachsen überlässt die Regelung den einzelnen Schulen.
 ~~~
-Wie vergleicht sich Deutschland mit Frankreich und Australien?
+Wie steht Deutschland im Vergleich zu Frankreich und Australien?
 Australien setzt ein Verbot für Unter-16-Jährige durch. Frankreich hat im April 2026 ein Verbot für Unter-15-Jährige beschlossen. Deutschland hat noch kein Gesetz und wartet auf den Kommissionsbericht im Herbst 2026.
 {{< /faq >}}
 

content/de/frankreich-social-media-verbot-unter-15.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Wenn die Vermittlung gelingt und das Gesetz unterzeichnet wird:
 - **September 2026**: Plattformen müssen neue Kontoanmeldungen für unter 15-Jährige blockieren
 - **31. Dezember 2026**: Alle bestehenden Konten von unter 15-Jährigen müssen gelöscht werden
 
-Plattformen, die nicht konform handeln, drohen erhebliche Geldstrafen.
+Plattformen, die sich nicht daran halten, drohen erhebliche Geldstrafen.
 
 ## Vergleich mit Australien
 
@@ -48,9 +48,9 @@ Frankreich folgt dem Beispiel Australiens, das im Dezember 2025 als erstes Land
 
 ## Warum das wichtig ist
 
-Frankreichs Ansatz ist bedeutsam, weil er ein europäisches Modell für Social-Media-Altersbeschränkungen darstellt. Anders als Australiens generelles Verbot ermächtigt Frankreich eine Regulierungsbehörde zu entscheiden, welche Plattformen schädlich sind — ein gezielter Ansatz, der als Vorlage für andere EU-Mitgliedstaaten dienen könnte.
+Frankreichs Ansatz ist bedeutsam, weil er ein europäisches Modell für Social-Media-Altersbeschränkungen vorgibt. Anders als Australiens generelles Verbot überlässt Frankreich einer Regulierungsbehörde die Entscheidung, welche Plattformen als schädlich gelten — ein gezielter Ansatz, der als Vorlage für andere EU-Mitgliedstaaten dienen könnte.
 
-Die Debatte in Frankreich wird von zunehmenden Belegen angetrieben, die Social-Media-Nutzung mit psychischen Gesundheitsproblemen bei jungen Menschen in Verbindung bringen, darunter Angstzustände, Depressionen und Schlafstörungen.
+Die Debatte in Frankreich stützt sich auf wachsende Evidenz, die Social-Media-Nutzung mit psychischen Problemen bei jungen Menschen verbindet: Angstzustände, Depressionen, Schlafstörungen.
 
 ## Was das für Eltern bedeutet
 
@@ -66,4 +66,4 @@ Der Gesetzentwurf tritt nun in die Vermittlungsphase ein, in der Senat und Natio
 
 ---
 
-*Dieser Artikel behandelt sich entwickelnde Gesetzgebung. Wir werden ihn aktualisieren, sobald der Vermittlungsprozess voranschreitet. Für Hintergrundwissen zu Kinderschutzgesetzen weltweit siehe unseren [globalen Überblick](/de/kinderschutzgesetze-2026-weltweiter-ueberblick/).*
+*Dieser Artikel begleitet einen laufenden Gesetzgebungsprozess. Er wird aktualisiert, sobald der Vermittlungsprozess voranschreitet. Hintergrund zu Kinderschutzgesetzen weltweit gibt der [globale Überblick](/de/kinderschutzgesetze-2026-weltweiter-ueberblick/).*

content/de/griechenland-social-media-verbot-unter-15.md

@@ -15,7 +15,7 @@ Griechenland hat angekündigt, Kindern unter 15 Jahren die Nutzung von Social Me
 
 ## Was genau wird verboten?
 
-Ab dem **1. Januar 2027** dürfen Kinder unter 15 Jahren in Griechenland keine großen Social-Media-Plattformen mehr nutzen. Hier ist die Übersicht:
+Ab dem **1. Januar 2027** dürfen Kinder unter 15 Jahren in Griechenland keine großen Social-Media-Plattformen mehr nutzen. Die Übersicht im Detail:
 
 **Verbotene Plattformen:**
 - Facebook

content/de/kinderschutzgesetze-2026-weltweiter-ueberblick.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Hier ein Überblick über die wichtigsten Kinderschutzgesetze, die in diesem Jah
 
 Im Dezember 2025 wurde Australien das erste Land der Welt, das ein umfassendes Social-Media-Verbot für Nutzer unter 16 Jahren durchsetzt. Der *Online Safety Amendment (Social Media Minimum Age) Act 2024* verpflichtet Plattformen wie TikTok, Instagram, Snapchat, YouTube und X (ehemals Twitter), „angemessene Maßnahmen" zu ergreifen, um Minderjährige an der Erstellung oder Beibehaltung von Konten zu hindern.
 
-Die Konsequenzen für Plattformen sind erheblich: Unternehmen, die nicht konform sind, drohen Bußgelder von bis zu **49,5 Millionen AUD** (ca. 30 Millionen EUR).
+Die Konsequenzen für Plattformen sind erheblich: Unternehmen, die sich nicht daran halten, drohen Bußgelder von bis zu **49,5 Millionen AUD** (ca. 30 Millionen EUR).
 
 Das Verbot gilt nicht für Messaging-Apps, Online-Spiele, Bildungsplattformen oder Gesundheitsdienste — aber alle großen sozialen Netzwerke sind betroffen. Die Umsetzungscodes wurden phasenweise eingeführt, wobei die letzten im März 2026 in Kraft traten.
 
@@ -55,20 +55,20 @@ Die Federal Trade Commission (FTC) hat im April 2025 wesentliche Änderungen am
 - Eine erweiterte Definition personenbezogener Daten, die nun **biometrische Daten** und Ausweisdokumente umfasst
 - Neue Verifizierungsmethoden, einschließlich Selfie-Abgleich mit Ausweisdokumenten für die elterliche Einwilligung
 
-**Was das für Eltern bedeutet:** In den USA werden Plattformen bald gesetzlich verpflichtet sein, Eltern mehr Kontrolle über das Online-Erlebnis ihrer Kinder zu geben. Neue Anfragen zur elterlichen Einwilligung von genutzten Diensten sind zu erwarten.
+**Was das für Eltern bedeutet:** In den USA werden Plattformen bald gesetzlich verpflichtet sein, Eltern mehr Kontrolle über das Online-Erlebnis ihrer Kinder zu geben. Von genutzten Diensten sind neue Einwilligungsanfragen an Eltern zu erwarten.
 
 ## Die Europäische Union: DSA-Richtlinien und Altersverifikation
 
 Die EU verfolgt einen umfassenden Ansatz durch das **Gesetz über digitale Dienste (DSA)**. Im Juli 2025 veröffentlichte die Europäische Kommission endgültige Richtlinien zum Schutz von Minderjährigen im Internet:
 
 - **Grooming-Prävention** — Plattformen müssen Erkennungs- und Präventionsmaßnahmen implementieren
-- **Filterung schädlicher Inhalte** — altersgerechte Inhaltsmoderation wird nun erwartet
+- **Filterung schädlicher Inhalte** — altersgerechte Inhaltsmoderation ist verbindlich
 - **Suchtförderndes Design** — Features, die Kinder zum endlosen Scrollen verleiten, müssen adressiert werden
 - **Cybermobbing** — Plattformen benötigen proaktive Systeme zur Erkennung und Reaktion auf Mobbing
 
 ### Die EU-Digitale-Identität-Wallet
 
-Besonders bedeutsam ist die Entwicklung einer **EU-Digitale-Identität-Wallet**, die bis Ende 2026 eingeführt werden soll. Diese „Mini-Wallet" ermöglicht es Nutzern nachzuweisen, dass sie über 18 Jahre alt sind, ohne weitere persönliche Daten preisgeben zu müssen — damit werden die Datenschutzbedenken adressiert, die Altersverifikationssysteme lange belastet haben.
+Besonders bedeutsam ist die Entwicklung einer **EU-Digitale-Identität-Wallet**, die bis Ende 2026 eingeführt werden soll. Diese „Mini-Wallet" soll es Nutzern ermöglichen nachzuweisen, dass sie über 18 Jahre alt sind, ohne weitere persönliche Daten preisgeben zu müssen — damit entfallen die Datenschutzbedenken, die Altersverifikationssysteme lange belastet haben.
 
 Ein erster Prototyp wurde im Juli 2025 veröffentlicht, eine zweite Version im Oktober 2025, die Pass- und Personalausweis-Onboarding sowie die Digital Credentials API unterstützt.
 
@@ -130,7 +130,7 @@ Der Kids Online Safety Act (KOSA) ist ein US-Gesetzentwurf, der eine „Sorgfalt
 Die Richtlinien des EU-Gesetzes über digitale Dienste empfehlen eine Altersverifikation. Die Europäische Digitale-Identität-Wallet (erwartet bis Ende 2026) wird eine datenschutzfreundliche Möglichkeit bieten, das Alter zu überprüfen, ohne andere persönliche Daten preiszugeben.
 
 **Was ist COPPA und was hat sich 2026 geändert?**
-COPPA (Children's Online Privacy Protection Act) ist ein US-Gesetz zum Schutz von Kinderdaten im Internet. Wesentliche FTC-Änderungen traten in Kraft und erfordern die vollständige Einhaltung bis zum 22. April 2026, einschließlich erweiterter Definitionen personenbezogener Daten und neuer Anforderungen an die elterliche Einwilligung.
+COPPA (Children's Online Privacy Protection Act) ist ein US-Gesetz zum Schutz von Kinderdaten im Internet. Wesentliche FTC-Änderungen sind in Kraft und müssen bis zum 22. April 2026 vollständig umgesetzt sein, einschließlich einer erweiterten Definition personenbezogener Daten und neuer Anforderungen an die elterliche Einwilligung.
 
 **Wie kann ich meine Kinder jetzt online schützen?**
 Datenschutzeinstellungen auf den genutzten Plattformen überprüfen, Inhaltsfilterung auf Netzwerkebene aktivieren (z.B. über VPN-basierte Filterung), Bildschirmzeit überwachen und offene Gespräche über Online-Sicherheit führen.

content/de/tech-konzerne-sucht-als-geschaeftsmodell.md

@@ -58,7 +58,7 @@ Das Ausmaß des Problems ist kaum zu überschätzen.
 
 {{< addiction-stat num="2-3x" color="#ef4444" label="Höheres Risiko für Suizidgedanken bei Social-Media-Abhängigkeit — Weill Cornell Medicine" >}}
 
-Der [World Happiness Report 2026](https://www.worldhappiness.report/ed/2026/social-media-is-harming-adolescents-at-a-scale-large-enough-to-cause-changes-at-the-population-level/) dokumentierte, dass soziale Medien „Jugendliche in einem Ausmaß schädigen, das groß genug ist, um Veränderungen auf Bevölkerungsebene zu verursachen" — eine der deutlichsten Aussagen einer großen globalen Forschungsinitiative bisher.
+Der [World Happiness Report 2026](https://www.worldhappiness.report/ed/2026/social-media-is-harming-adolescents-at-a-scale-large-enough-to-cause-changes-at-the-population-level/) dokumentierte, dass soziale Medien „Jugendliche in einem Ausmaß schädigen, das groß genug ist, um Veränderungen auf Bevölkerungsebene zu verursachen" — bisher eine der deutlichsten Aussagen aus einer großen globalen Forschungsinitiative.
 
 ## Die Gerichte holen auf